1
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(ژەنینی مۆسیقای بێدەنگ)

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(ژەنینی مۆسیقای گەورە)

3
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(ژەنینی مۆسیقای چەقۆکێش)

4
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو)

5
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
دەروازەی پێشەوە بارکەر: <i>پەلە بکە، پەلە بکە، هەنگاو بەم شێوەیە بکە.</i>

6
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
ئێستا بلیتەکانتان بەدەست بهێنە.

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
داخڵ مەبە هاوڕێ.
بەم شێوەیە هەنگاو بنێن.

8
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
زۆرترین ببینە
دیمەنە سەرسوڕهێنەرەکان کە خەیاڵ دەکرێن

9
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
لە چوار گۆشەکەوە ڕاکێشرا
لە زەوی.

10
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
کردارەکان بۆ دڵخۆشکردن،
بۆ وروژاندن و بۆ عیرفان!

11
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
بەم دەروازانەدا بڕۆن
و بچێتە ناو جیهانێکی سەرسوڕمانەوە!

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(پیاوێک بە خرۆشانەوە)

13
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
ئەو لێرەیە، خانمان و بەڕێزان،
بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ و بە شێوەیەکی کەسی.

14
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
ئەو دەمانچە چەقۆکێشە، تەقەی تیژ
هەنگوین-پاتای ڕۆژئاوای کێوی.

15
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
گەشتی جیهانی کردووە و...
شازادە جێنشینەکانی ئەوروپای سەرلێشێواو کرد.

16
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- سەرسام دەبێت! سەرسام دەکات!
(CROWD GASPS)

17
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
ئۆزی گەورە و بەهێز!

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
هەمیشە دەمزانی کە من
مەبەست لێی بۆ بازرگانی نمایشە.

19
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
وە ئێستا سەیرم بکەن.
یاریدەدەری ساحیرێک.

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
بۆ بیرکردنەوە،
کاتژمێرێک لەمەوبەر من تەنها...

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
فرۆشتنی کێکی زەیتی
لە ناوەڕاستی ڕێگادا.

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
ئۆز: بەڵێ، باشە،
دەرفەت دێتە پێشەوە

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
کاتێک کەمترین چاوەڕوانی دەکەیت،
ئازیزم.

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(MAY GASPS)

25
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
واو! چ هەستانەوەیەکە.

26
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- پێویستت بەم شتە نابێت.
- ئۆی.

27
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
تۆ یاری دەکەیت
کچە سادەکەی لادێ.

28
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(هەناسەبڕکێ) ئای!

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(چوکلینگ)

30
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
دیارییەک بۆ ڕێزلێنان لە یەکەم دەرکەوتنت.

31
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ئۆی!

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
ئێستا، ئەمە هی...
داپیرەم.

33
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
تزارینایەکی خەڵکی میرکوتسک، ساڵی ١٩٩٣.
و پاڵەوانێکی جەنگی ڕازاوە.

34
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
داپیرەت؟

35
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
بەڵێ. لە شەڕدا کوژرا،
شتە هەژارەکە.

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
کام شەڕە؟

37
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- کام شەڕە؟
- ئەهـ-هـ.

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
باشە ئەوەندە زۆرن.

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
بیستووتە
لە شەڕی کرێپلاچ؟

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
نەخێر.

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
نەخێر؟ باش.
لەوێدا مرد.

42
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
وە ئەم سندوقە مۆسیقایە
تاکە شتێک بوو کە لە ژیاندا بمێنێتەوە.

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(ژەنینی مۆسیقای بێدەنگ)

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GASPS)

45
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
بەڵام من ئەو گرامییە دەزانم
حەز دەکات تۆ هەتبێت.

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(دەرگا دەکرێتەوە)
- پرۆفیسۆر.

47
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
فرانک!
جۆرابەکە لەسەر دەرگاکە.

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
ئێمە خەریکی پرۆڤەین.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
چەند جار دەیکەن
ناچارم پێت بڵێم لێ بدە؟

50
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
لێدان.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(ژەنینی مۆسیقا)

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(لە دەرگا دەدات)

53
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
لەکم دا.

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- چییە؟
- کاتی نمایشکردن.

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
بۆ شتێکت نەگوت؟

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
تەنها نیو خانوو.
لێرەدا وەرگرتنی.

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
بەزەییە.

58
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
باشە ئەمە بڕینی تۆیە.

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
بۆ ئێوە چەپڵە لێدانەکە
بەسە پەسەندکردن دەبێت.

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(ڕەنگە پێبکەنێت)

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
باشە پێت وایە هەست بە چی دەکەم؟

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
پیاوێکی بەهرەکانم،

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
دەبێ من یاری بکەم
بازنەی ئۆرفیۆم!

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
لەبری هەندێک پۆدانکی تۆزاوی

65
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
لە چاکەتێکی دەستی دوودا
لەیەکتر کەوتنە خوارەوە لە درزەکاندا.

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
دەبێت پاچ بکەیت
ئەم شتە دیسانەوە.

67
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- دووبارە؟
- بەڵێ.

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- با بڕۆین. کڵاو!
(BLOWS)

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- کڵاو.
ئایار: - کڵاو. باشە.

70
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- تۆ کچە نوێیەکەیت، ها؟
- بەڵێ.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
باشە، پێویستمان بە یەکێکی نوێ بوو.
دواهەمینیان جێی هێشتین.

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
شتێکی هەژار.
بەدەست دڵێکی شکاوەوە دەناڵێنێت.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
هێرشکردن. جەڵتەی دڵ.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
بەڵام بە ئاسوودەیی پشوو دەدات
ئێستا لە ئەبیلین

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
چاوەڕوان دەکرێت...
چاکبوونەوەی تەواو ئەنجام بدە.

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
ڕەنگە حەز بکەیت لەگەڵیدا بیت.

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
ئێستا، لەبیرت بێت،
کاتێک داوای خۆبەخشێک دەکەم...

78
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
دەست بەرز دەکەمەوە.
(پێدەکەنێت)

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
تۆ لە ڕادەبەدەر شایستەیت
بۆ ئەم کارە ئازیزم.

80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
با بچین هەندێک سیحر بکەین.

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
SIDESHOW BARKER:
بەڕێزان،

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
نمایشەکە پێشتر دەستی پێکردووە.

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
هێشتا هەن
چەند کورسییەک ماوە.

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
چانسی بینین لەدەست مەدە
ئۆز، گەورە و بەهێز!

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
ئۆز: گەشت لەگەڵ من ئێستا،
بەسەر ئەو بیابانانەدا

86
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
بۆ خاکە عیرفانییەکان
لە نیمچە دوورگەی عەرەبی.

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(ژەنینی پیانۆ
مۆسیقای نهێنی)

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(چەپڵەیەکی پەرش و بڵاو)

89
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
بۆ ماوەی ٥ هەزار ساڵ،

90
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
ڕۆحی تەنیای ئەو
گیری خواردووە.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
بەڵام ئەمشەو،
هەوڵی ئازادکردنی دەدەین.

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
پێویستم بە خۆبەخشێک دەبێت
لە ئامادەبووانەوە.

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
هەر کەسێک.

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
هەر کەسێک.

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
تۆ چۆنە مەدام؟

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
ئۆی! بەڵێ، منیش دەمکرد
حەزت لە کاری خۆبەخشییە.

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(بە بێ گاڵتەجاڕیەوە پێدەکەنێت)

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
چەند میهرەبانیت. تکایە.

99
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(بە نەرمی)
تەنها ئەوەت لەبیربێت کە پێم وتیت.

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
کچێکی سادەی وڵات،
بەڕێزان.

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)

102
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
ئێستا، هیچ شتێکت نییە لێی بترسیت،
تەنها بە مەرجێک باوەڕت هەبێت.

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
بۆ کاتێک کە باوەڕت پێیەتی

104
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
هەر شتێک مومکینە.

105
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(فڕێدان)

106
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
خەریکی خەواڵوویی گەشە دەکەیت.

107
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
پێڵوی چاوەکانت قورس دەبن.

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
نووستن!

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
وەرە فێرناندا!

110
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(DRUM ROLL)

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(بینەر هەناسەبڕکێ)

112
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
ڕێگە بە خۆت بدە یەک بگرێت
لەگەڵ ئەم ژنەی پێش من.

113
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(بینەر هەناسەبڕکێ)

114
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
دەتوانن گوێم لێ بگرن،
ئای شاژن فێرناندا؟

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(بە زەق و زەق) بەڵێ.

116
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(ژەنینی مۆسیقای EERIE)

117
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
پاشان هەستە.

118
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
بەرز بوونەوە!

119
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GASPS)

120
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
فەرمانت پێدەدەم هەستن!

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(بۆری فڕێدان)

122
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
لە گۆڕی خۆڵەکەت هەڵسە.

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(بینەر هەناسەبڕکێ)

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
وەک ڕۆحی خۆت هەڵسە...

125
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
وایەرێک دەبینم!

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
تۆ هەڵەیت کاکە.

127
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
من نیم!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
وایەرێک هەیە!

129
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
وایەرێک هەیە کە هەڵیگرتووە!

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
وایەرێک؟

131
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
منیش دەیبینم.
ڕاست لەوێیە.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(بینەر خەریکە)

133
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
پیاوی یەکەم: وەک ڕۆژ ڕوون بێت.
ناتوانی بیانبینیت؟

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
پیاوی دووەم: ئەو ئێمە گێل دەکات.

135
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
وایەرێک!

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
چ پێویستم بە وایەرەکان هەیە؟
فرانک.

137
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(DRUM ROLL)

138
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(CYMBALS CRASH)

139
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(گەسپینگ)

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(چەپڵە)

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
وا لێبکە بە پێ بڕۆم!

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
ئەوە چییە؟

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
وا لە من بکە بە پێ بڕۆم.

144
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
ئێستا نا، منداڵ. با سەرسوڕهێنەرەکان بەجێبهێڵین...

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
بەڵام من باوەڕم پێت هەیە.

146
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
سەیرکە، زۆر نییە،
بەڵام ئەوە هەموو شتێکە کە ئێمە هەمانە.

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
هەر شتێک کە دەتوانیت بیکەیت.

148
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
من وات لێدەکرد بە پێ بڕۆیت،
تەنها...

149
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
تەنها ئەوەندەیە...

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
پیاوی یەکەم: باشە، کەواتە بڕۆ.
کچەکە بکە بە پێ بڕوات.

151
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
منداڵەکە بکە بە پێ بڕوات.

152
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
پیاوی دووەم: وەرە ئەی ساختەکاری گەورە.

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
کوڕ: بەڵێ، وەرە!

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
وام لێدەکرد بڕوات،
بێگومان،

155
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
بەڵام بەداخەوە لەوێ
ئەمشەو لە ئیتەردا دیستمپەرێکە.

156
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
منداڵەکە بکە بە پێ بڕوات،
تۆ گەورەی ساختە.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
دەبینیت؟

158
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(بە گریانەوە)

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
ببورە، بەڵام...

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(بینەر گاڵتەجاڕی)

161
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
دەست خۆش. سوپاس.

162
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
ئۆز، گەورە و بەهێز.

163
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
بۆچی نەت داخست
زووتر پەردە نەفرەتییەکە؟

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
من لەوێ دەرەوە دەمرم.

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
هیچ نەبوو
دەتتوانی بیکەیت.

166
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
بەڕاستی بیرم نەدەکردەوە
ئەوەندە خراپ بوو.

167
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
بێگومان نەخێر.
تۆ تەنها مەیموونێکی ڕاهێنراویت.

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
دەزانی نابێت
بەردەوام ئەوەندە خراپ بە لەگەڵم، پرۆفیسۆر.

169
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
ئاخر
من تاکە هاوڕێم کە تۆ هەتبێت.

170
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
هاوڕێ؟

171
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
تۆ هاوڕێی من نیت فرانک.
پێویستم بە هاوڕێ نییە.

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
ئەوەی پێویستم پێیەتی کەسێکە بزانێت
کەی پەردەی نەفرەتی دابخەین.

173
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(لە دەرگا دەدات)

174
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
ژنێکە.

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
ئاه! لە کۆتاییدا چەند مژدەیەکی خۆش.

176
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
تۆ دەتەوێت من
بای سندوقێکی مۆسیقا؟

177
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
نەخێر.

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
بۆ ئەم یەکە نا، فرانک.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
هێی، ئانی.

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
سڵاو ئۆسکار.

181
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
هم.

182
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
تۆ خۆشەویست دەردەکەویت.

183
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
سوپاس.

184
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
ئەمە چیە؟ گینگام؟
(CHUCKLES)

185
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
دەزانیت وایە.

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
نمایشێکی نایاب بوو.

187
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
ئای پێم مەڵێ
تۆ سەیری ئەو شکستەت کرد.

188
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
نازانم بۆ نەتکرد
تەنها ڕاستیەکان بەو کچە هەژارە بڵێ.

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
چ ڕاستییەک؟ کە من ساختەم؟
سەری منیان دەبوو.

190
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
وە لەوەش خراپتر، دەیانکرد
داوای گەڕاندنەوەی پارەکەی کرد.

191
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
وەرە کورسییەکت هەبێت.

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
چایەکت بۆ دەهێنم.

193
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(THUMPING)
- ئوو!

194
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(OZ CHUCKLES)

195
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
ماوەیەکی زۆرە.
لەو کاتەوە تۆم نەبینیوە...

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
دوایین جار کە تۆ...
ڕۆڵ بوو بۆ ناو شار.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
زۆرجار بەس نییە ئۆسکار، بینینی تۆ
چەند مانگ جارێک جارێک.

198
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(ئاهێک دەدات) باشە،
سێرکێکی گەشتیارییە.

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
هەموو شتێک لە کێڵگەکەدا چۆنە؟
ما تۆ چۆنە؟

200
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
ئەو منی نەناردووە
ئەمجارەیان پاستایەک.

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
هیوادارم شێت نەبێت.

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
مەبەستم ئەوە بوو بنووسم.

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
پێویستە پێت بڵێم
شتێک، ئۆسکار.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
ئەوە هەرگیز سەرەتایەکی باش نییە
بۆ گفتوگۆیەک.

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
جۆن گەیڵ پرسیاری لێکردم
بۆ ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵدا بکات.

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
هەر بۆیە هاتووم.

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
پێم وابوو دەبێ بزانیت.

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
ئۆی.

209
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
پێم وایە ئەوە...
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە ئانی.

210
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
وتم دەبێت بیری لێبکەمەوە.

211
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(بە بێ گاڵتەجاڕیەوە پێدەکەنێت)

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
ئای پیاوان ئەو وەڵامەیان خۆشدەوێت.

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
پێم سەیر بوو تۆ چی
پێم وابوو دەبێ بیکەم.

214
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
دەتوانیت زۆر لەوە خراپتر بکەیت
لە جۆن گەیڵ.

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
پیاوێکی باشە.

216
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
ئانی: تۆش هەروا.

217
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
ئۆز: نەخێر.

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
من نیم.

219
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
من زۆر شتم،
بەڵام پیاوی باش یەکێک نییە لەوانە.

220
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
بەڵام دەتوانیت وا بیت.

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(ئاهێک)

222
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
ئەگەر ویستت.

223
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
باشە ئەوە تەنها ئەوە.

224
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
من نامەوێت.

225
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
بینە، کانزاس پڕ بووە
لە پیاوە باشەکان.

226
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
ئەو پیاوانەی کە دەچنە کڵێسا کە بەدەستی دەهێنن
هاوسەرگیری کردووە و خێزان پەروەردە بکات.

227
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
پیاوانی وەک جۆن گەیڵ.

228
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
پیاوانی وەک باوکم،

229
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
کە هەمووی خۆی بەسەر برد
ژیان کشتوکاڵی پیسی

230
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
تەنها بۆ ئەوەی ڕووی لە خوارەوەی تێدا بمرێت.

231
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
من ئەوەم ناوێت ئانی.

232
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
نامەوێت پیاوێکی باش بم،
من دەمەوێت کەسێکی گەورە بم.

233
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
من دەمەوێت ببمە هاری هودینی
و تۆماس ئەدیسۆن

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
هەموویان ڕۆڵ بوون بۆ یەک.

235
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
ئەوە تەنها شتێکە کە من تا ئێستا
بۆ تۆ ویسترا، دەزانی.

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
گەورەیی.

237
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
پاشان تێدەگەیت.

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
ئەنجامی دەدەم.

239
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
بەڵام تۆ ئەی؟

240
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
ئەه، پرۆفیسۆر، پێویستت پێیەتی
بۆ ئەوەی سەیری دەرەوە بکەیت.

241
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
نەخێر ڤلاد، تکایە.
هی داپیرەی بوو.

242
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- ئاهل

243
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
من لە نیوەیدا دەیدڕێنم!

244
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(GRUNTING)

245
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- نا تکایە!
- دابەزە!

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
تەنها هی ئەو بوو
سندوقی مۆسیقای داپیرە.

247
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
هیچ مانایەکی نەبوو.

248
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
ڤلاد: ئۆز!

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
دەبێت بچم.

250
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
پیرۆزە لە...
دەستگیراندارییەکە.

251
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
ئۆسکار.

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
لە خەودا دەتبینم.

253
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(VLAD هاوار دەکات)
(SCREAMS)

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
ڤلاد: ئۆز!

255
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
سەرت دەدڕێنم!

256
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
زیم زەڵا بیم!

257
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
ئۆز!

258
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
لەوێیە!
ئەو لێرە دەرچووە!

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
نەخێر، ڤلاد! ئازاری مەدە!

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
ڤلاد!

261
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- ڤلاد، نەخێر!
- واو!

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
من دەتچەقێنم ئۆز!

263
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(GRUNTING)

264
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
من دەتچەقێنمەوە!

265
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
باوم: ئۆز! بۆ کوێ دەچیت؟

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
کاک باوم، منیش دەگەمەوە
لەگەڵ ئێوە لە میلواکی.

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
نیوەی ئەو باڵۆنە هی منە!

268
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
ئۆز: وە نیوەکەی تریش
هی منە!

269
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
باوم: باشە، ئێوەی لوفەرەکان!
ئەو چادرانە کۆبکەنەوە!

270
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(OZ PANTING)

271
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(پێدەکەنێت)
(GRUNTS)

272
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
ئۆز!

273
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- نەخێر نەخێر نەخێر.
- تۆ خۆت لێ دوور ناکەیتەوە!

274
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
ئۆز: کوا شتەکەی من؟

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
وەرە ئێرە.
بیخە خوارەوە، کلۆنی.

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
نەخێر، تۆ نایکەیت!
ئای نەخێر تۆ نایکەیت!

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(بە شێوەیەکی شێتانە پێدەکەنێت)

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
ئاه!

279
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(بە سەرکەوتوویی پێدەکەنێت)

280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
ئۆز: ئەوەندە درێژە، مژەر!

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
بگەڕێوە ئێرە!

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
فرانک: ئۆز!

283
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
ئۆز، پێویستت بەمانە دەبێت!

284
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
ئۆز: فڕێی بدە! ئێستا!

285
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- کڵاو!
- کڵاو!

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
ها-ها!

287
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
تۆ پیاوێکی مردوویت!

288
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
خواحافیزی!
<i>Au revoir! ئاوف ویدەرسێهین!</i>

289
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(جەماوەر هاوار دەکات)
ڤلاد: - ڕاکە!

290
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
ڕاکردن!

291
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(گەسپینگ)

292
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
نا، نا، نا، نا، نا! نەخێر!

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(بە هاوارکردن)

294
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
واو!

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(بە هاوارکردن)

296
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(PANTING)

297
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(بە هاوارکردن)

298
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(گەسپینگ)

299
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
تکایە، نامەوێت بمرم!

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
من نەمکردووە
هێشتا هەر شتێکی بە ئەنجام گەیاندووە!

301
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
تەنها لێرە دەرمبهێنە
و کاری گەورە دەکەم!

302
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
تکایە! دەرفەتێکم پێ بدە!

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
بەڵێن دەدەم!

304
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
بەڵێن دەدەم. دەتوانم بگۆڕم.

305
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(ژاوەژاو دەمرێت)

306
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(ئاوازی یاریکردنی ئۆرگان)

307
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GASPS)

308
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(فیشەکی با)

309
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(هەناسەبڕکێ)

310
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
دەست خۆش. سوپاس!

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(بە هاوارکردن)

312
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
وەرە وەرە!

313
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
وەرە وەرە!

314
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(بە هاوارکردن)

315
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
ئای نەخێر!

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(بەردەوامە لە هاوارکردن)

317
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(TWITTERING)

318
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(زەنگەکان لێدەدەن)

319
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(CHIMES TINKLING)

320
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(CHIMING)

321
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(لێدان بە شێوەیەکی مۆسیقی)

322
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(بە ئاوازەوە دەفڕێت)

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(BUBBLING)

324
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
نەخێر، نەخێر. نەخێر، نەخێر.
وەرە هاوڕێ.

325
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
من ناتوانم مەلە بکەم.
نەخێر! من ناتوانم مەلە بکەم.

326
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(گەسپینگ)

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
کەسێک، یارمەتیم بدە!

328
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(HOOTING)

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
سوپاس بۆ خوا.

330
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
پێم وابوو مردووم.

331
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
مەگەر فریشتە بیت.
ئایا من لە بەهەشتدام؟

332
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(بە پێکەنینەوە)

333
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
هێشتا ئومێد بۆ من ماوە!

334
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
ئەمە پەشیمان نابیتەوە!

335
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
بینیم لە ئاسمانەوە کەوتیتە خوارەوە.

336
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
ئۆی. ئەه... بەڵێ باڵۆنەکەم
لێدان، ئەه، گەرمییەکی هەڵگەڕاوە.

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
نەمتوانی قەرەبووی بکەمەوە.

338
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
ژن: من دەهاتمە دەرەوە
لە ئاوەکە ئەگەر من تۆ بوومایە.

339
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
ئۆی. لە ڕاستیدا تەواو خۆشە.

340
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
زیاتر نیگەران دەبووم
لەگەڵ پەریەکانی ڕووبار.

341
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
ددانەکانیان بچووکە،
بەڵام زۆر تیژ.

342
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
پەری ڕووبارەکان؟ (CHUCKLES)
پری ڕووبار چییە؟

343
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(دەنگی هەڵبژاردە)
- ئۆو!

344
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
ئۆو! دابەزین!

345
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
ئۆو! ئۆو!

346
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(بە ئاوازەوە فیشەک دەدات)

347
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

348
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(بە ئاوازەوە فیشەک دەدات)

349
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
بڕۆ، لێرە دەربکە.

350
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(بە ئاوازەوە فیشەک دەدات)

351
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(چەقۆکێشان)

352
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(بە ئاوازەوە فیشەک دەدات)

353
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(بە ئاوازەوە فیشەک دەدات)

354
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
شتە بچووکە کینەییەکان،
ئەوان نین؟

355
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
لە کوێ...
من لە کوێم، بەڕاستی؟

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
پێت وایە لە کوێی؟

357
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
هیچ بیرۆکەیەکم نییە. ئەوە...

358
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
وەک ئەوە وایە هیچ شوێنێک نەبێت
تا ئێستا بینیومە.

359
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
تۆ لە ئۆزدایت.

360
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
ئۆز؟

361
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
بەڵام ئەوە ناوی منە.

362
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
ئۆسکار زەردەشت
فادریگ ئیسحاق نۆرمان

363
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
هێنکل ئیمانوێل ئەمبڕۆیس دیگز.

364
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
بەڵام هەمووان پێم دەڵێن ئۆز.

365
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
منیش دەمزانی!
پێشبینیەکەی پاشا ڕاست بوو.

366
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
وتی کە جادووگەرێکی گەورەیە
هەڵگری ناوی خاکەکەمان

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
دادەبەزێت
لە ئاسمانەکانەوە، هەموومان ڕزگار بکە.

368
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
وە لێرەدا تۆ.

369
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
لێرە بۆ ئەوەی داوای تەختی پاشایەتی خۆت بکەیت.

370
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"داوای تەختەکەم بکە"؟

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
مەبەستت ئەوەیە وەک تەختی پاشا؟

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
باشە بەڵێ. چونکە...
تۆ دەبیتە پاشای ئێمە.

373
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
پاشاکەت؟

374
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
وەک، لە کۆشکێکدا لەگەڵ...
تاج و چەقۆیەک؟

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
بەڵێ دارێکی جوان
و کۆشکێکی گەورە.

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
ئۆی. وە تۆش دەیکەیت
هەموو خەڵک ڕزگار بکە.

377
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
ئایا ئەوە چەقۆیەکی زێڕین بوو؟

378
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
بەڵێ زێڕ زیاترە
لەوەی کە هەرگیز خەیاڵت پێی دەکرد.

379
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
وە ئۆز ئێستا دەبێت
ئەوەی ڕۆژێک بووە.

380
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
چونکە تۆ...
جادووگەرەکە، تۆ نا؟

381
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
بەڵێ.

382
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
من جادووگەرم.
(CHUCKLES)

383
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(بە دەنگی بەرز)
(گەورەکردن)

384
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- ئەوە چی بوو؟
- خزمەتکارەکانی جادووگەری خراپەکار.

385
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
ئەوان بۆ ئێرە نێردراون
بۆ ئەوەی بتکوژێت.

386
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
بمکوژن؟

387
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
جادووگەرێکی خراپەکار؟ چی؟

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(گرینگێکی بەرز)
- ئای!

389
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
باشترە پەلە بکەین یان حوکمڕانی ئێوە دەبێت
پێش ئەوەی دەست پێبکات کۆتایی هات!

390
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- واو!
- واو!

391
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
ئۆز: - ئای! واو!
- ئۆی!

392
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
ئۆز: وەرە!

393
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
لەوێدا!

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
قاچی خۆتم پێ بدە.

395
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(خراپکردنی بوونەوەر)
- ها؟

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(خراپکردنی بوونەوەر)

397
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(FOTSTEPS THUMPING)

398
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
ئای... ڕەنگە جادووگەرە خراپەکە
بانگهێشتی کردوونەوە.

399
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
پێم وانییە حەزم لە جادووگەرەکانە.

400
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(چوکلینگ)

401
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
چی؟

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
من... منیش،
جادووگەرم.

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
من تیۆدۆرای باشم.

404
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(پێدەکەنێت)

405
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
تۆ جادووگەر نیت.

406
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
بێگومان منیش هەروام.

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
کوا هەموو زگیەکانت؟
کوا سوتەمەنیەکەت؟

408
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
چیم بە سوتەمەنییەک دەکرد؟

409
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
فڕین.

410
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
بە سوتەمەنی؟

411
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
گوێ مەدێ.

412
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(بە دەنگی بەرز)
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)

413
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(خراپکردنی بوونەوەر)

414
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(گەسپینگ)

415
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
تۆ ترسات؟

416
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
بەڵێ.

417
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
کە شتێک
لەوانەیە بەسەرتدا بێت.

418
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
ئۆز: کەواتە، ئەم جادووگەرە خراپە،

419
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
تەنها چەندە خراپە؟

420
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
تیۆدۆرا:
ئەویش وەک ئەوان دێن خراپە.

421
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
باوکی خۆی ژەهراوی کرد.

422
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
ئەوە زۆر خراپە.

423
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
ئەو پاشا بوو
و جادووگەرێک، وەک تۆ.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
بەڵام ئەو تەختەکەی دەویست
هەمووی بۆ خۆی.

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
پیاوی هەژار.

426
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
بەڵام خوشکەکەم ڕاوەدووینا
لە شاری زمردەوە.

427
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
ناتوانم چاوەڕێ بکەم
بۆ ئەوەی ئەو چاوت پێ بکەوێت.

428
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
ئەو دەستی دەکرد بە گومانکردن کە تۆ هەرگیز
وەرە بەڵام ئێستا دەبینێت.

429
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
وە تۆش دەچیت بۆ...
هەموو شتێک چاک بکە.

430
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
بەڵێ.

431
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
دەزانی پێم وایە پێویستمان بە چییە؟

432
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
کەمێک مۆسیقا.

433
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
ئایا ئەوە سیحرە؟

434
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
بە جۆرێک.

435
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
سندوقێکی مۆسیقایە.
هەرگیز یەکێکیانت نەبینیوە؟

436
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
باشە ئەمە هی...
داپیرەم.

437
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
تزارینایەکی خەڵکی میرکوتسک.

438
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(ژەنینی مۆسیقای بێدەنگ)

439
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
بەردەوام بە.

440
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
من دەمەوێت تۆ هەتبێت.

441
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
کەس هیچی پێ نەداوم
تەنها لەبەر ئەوەی ئەوان دەیانویست.

442
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
کچێکی جوانی وەک تۆ؟

443
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
لەگەڵ ڕوخسار
لە هێلین لە ترۆی، کەمتر نییە؟

444
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
دڵنیام تۆ هەتبووە
دەیان سەرسام.

445
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
تۆ زۆر شت نازانیت
دەربارەی جادووگەرەکان، تۆ؟

446
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
ڕەنگە نەبێت، بەڵام پێم دەڵێن
من فێرخوازێکی خێرام.

447
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
ئایا دەتوانم ئەم سەمایەم هەبێت میلادی؟

448
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
ئێستا پێم دەڵێیت کەس هەرگیز نەبووە
پێشتر داوای سەمای لێکردوویت.

449
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
کەس هەرگیز نەیکردووە.

450
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
پاشان کاتی ئەوە هاتووە
کە فێربوویت.

451
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
دەستت لێرە دابنێ.

452
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
وە دەستەکەی ترت لێرە.

453
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
خۆشە، نەخێر؟

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
بەڵێ.

455
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
باوەڕپێنەکراوە.

456
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
بەڵێ.

457
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
لێرەدا بیرم کردەوە
ژیانێکی تەنیایی دەژیا

458
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
و پاشان تۆ خۆت نیشان دا.

459
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(ئاهێک)

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
نەک هەر تۆ جادووگەری

461
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
بەڵام تۆ ئەو کەسەیت
من سەر بە...

462
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
باشە ئێمە دڵنیاین
پێکەوە بن. وە...

463
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
وە؟

464
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
و.

465
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
وەک وتت،
ئێمە سەر بە پێکەوەین.

466
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
ئۆی! من بە هیوا بووم
تۆ ئەوەت دەگوت.

467
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- بەڵێ.
(CHUCKLES)

468
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
فینلی: یارمەتیم بدە!

469
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
کەسێک، ڕزگارم بکە!
(GRUNTING)

470
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
تیۆدۆرا: ئەو بوونەوەرە بچووکە هەژارە.

471
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
جادووگەر، دەبێت ڕزگاری بکەین.

472
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
کەسێک، یارمەتیم بدە.

473
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
ئای نەخێر نەخێر.

474
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
ڕێگە بە جادووگەرەکە بدە.

475
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
فینلی: یارمەتیم بدە!
وەرە!

476
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
بێگومان ئەمە ڕزگار دەکەم

477
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
مەیموونێکی بچووکی قسەکەر
بە یەکپۆشی بێڵهۆپەوە.

478
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
تۆ کاکە!
تکایە، پەلە بکە.

479
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
هیچ شتێکی تیژت هەیە؟
وەک چەقۆ یان شتێک.

480
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
چۆنە لەگەڵ ددانەکانت؟
چ جۆرە ددانێکت دەستکەوتووە؟

481
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
ئۆز: (پێکەنین) ئارام بە،
هەموو شتێک باش دەبێت.

482
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
پێویستە من بەدەست بهێنیت
لەم ترێیانە دەربچن.

483
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
ئارام بگرن.

484
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
من دەمرم.
دەمخوات.

485
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
نیگەران مەبە. ئەم ترێیانە
ناتوانن بتخۆن.

486
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
نەک ڕوەک، شێر!

487
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(شێر ڕق لێبوونەوە)

488
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- شێر؟
(ROARS)

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
فینلی: ئێمە دەمرین.

490
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- ئێمە دەمرین!
(بە هاوارکردن)

491
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
سەرەتا ئەو بخۆ!
سەرەتا ئەو بخۆ!

492
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
زیم زەڵا بیم!

493
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
نەمرە ترسنۆک!
لە گەورەیی من بترسن!

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- تۆ نایاب بوویت جادووگەر.
(SCOFFS)

495
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"جادووگەر"؟

496
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
مەبەستت ئەوەیە پێشبینیەکە ڕاست بوو؟

497
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
لە ڕاستیدا.

498
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
باشە، باشە،
ڕۆژەکەم ڕزگار کردووە.

499
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
هیچ نەبوو، تەنها کەمێک بوو
نمایشی پرێستیدیجیتاتیک.

500
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- بڕۆینە کۆشک؟
- ئۆی! بەڵێ.

501
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
ڕۆژتان باش کاکە.

502
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
چاوەڕوان بن تکایە کاکە.

503
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
من ناوم فینلییە.

504
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
ماڵی ئاغاکەم تاڵان کرا
لەلایەن بابونەکانی جادووگەری خراپەکارەوە.

505
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
وە منیش خۆم حەشارداوە
لەو کاتەوە لەم دارستانانەدا.

506
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
بەڵام ئێستا پاشەکەوتت کردووە
ژیانم، ئای جادووگەر.

507
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
بۆیە لێرەوە سوێند دەخۆم
قەرزێکی ژیانی بۆ تۆ.

508
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
نەخێر... پێویست ناکات.

509
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
لەم ساتەوەختەوە من دەبمە تۆ
بەندەیەکی دڵسۆز و دڵسۆز تا مردن.

510
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
باشە ئەو نازدارە.

511
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
باشە تۆ بەکرێگیراویت.

512
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
سەمەرە.

513
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
با لەسەری بلەرزین.

514
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
جانتاکەم، مەیموون.

515
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
بە دڵنیاییەوە.
دەبێت گەشتێکی سوکی بکەیت.

516
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(CRASHING)

517
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
من بەدەستم هێنا.

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(فینلی گرانتینگ)

519
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
ئێوە دوو کەس بە درێژایی ڕاکردن.

520
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
تیۆدۆرا:
ئەوە شاری زمردە.

521
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
تەنها لە خوارەوەی ئەم گردە،
بەدرێژایی ڕێگای خشتی زەرد.

522
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
ئۆز: واو.

523
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
ئێستا هەمووی هی ئێمە دەبێت.

524
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
شتێکی باشە
سەوز ڕەنگی دڵخوازی منە.

525
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(تیۆدۆرا پێدەکەنێت)

526
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
تۆ بڕیارە ئەو...
باشترین پاشا ئۆز تا ئێستا ناسیبێتی.

527
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
سوپاس.

528
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
وە ئەوەندە شانازی دەکەم
بۆ ئەوەی شاژنەکەت بێت.

529
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
شاژنەکەم؟

530
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
ئێمە خەرج دەکەین
تەمەنێک پێکەوە.

531
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
بەڵام لە ئێستادا، هەیە
هەزاران کەس لە ئۆز

532
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
چاوەڕێی شایەتحاڵی بوون
موعجیزەکانت. (CHUCKLES)

533
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
هەزاران؟
ئەوە نمایشێکی گەورەیە.

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(فینلی گرانتینگ)

535
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
فیو!

536
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
ئێستا چی جادووگەر؟

537
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
مەیموون جارێکی تر پێم بڵێ
سەبارەت بەو قەرزە ژیانە.

538
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- ژیانم بۆ تۆ تەرخان دەکەم.
- ممم-همم.

539
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
هەرچییەکت بوێت،
هەرچیت بوێت.

540
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
ئەرکی سوێندخواردووی منە
بۆ گەیاندن بۆ ئێوە

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- تا کۆتایی ڕۆژەکانم.
- ممم-همم.

542
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
وە هەیە
هیچ دەرچوون لێی؟

543
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
هیچ کاکە.
هەڵوەشاوەتەوە.

544
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
باش.
چونکە من جادووگەر نیم.

545
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(فینلی پێدەکەنێت)

546
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
ئای کاکە هەستی نوکتەیی تۆ
ئەوەندەی بێ سنوورە، ئەوەندەش سەرسوڕهێنەرە.

547
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- تۆ بیرم بخەیتەوە...
- مەیموون.

548
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
من جادووگەرەکە نیم.

549
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
باشە دەکرا پێم بڵێیت
پێش ئەوەی قەرزی ژیانم مۆر بکەم.

550
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
زۆر درەنگ بووە.

551
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
تۆ دەبێ بە پاکی بێی
بۆ ئەو کچە گەنجە بێتاوانە.

552
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
دواتر مامەڵەی لەگەڵ دەکەم.

553
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
وەک یاریدەدەری نوێم
تەنها پێویستە بزانیت سێ "بەرز"ە.

554
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
خۆت نیشان بدە، بەردەوام بە، بێدەنگ بە.

555
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
بەڵام...

556
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
سێیەم "سەرەوە" چییە؟

557
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
ڕاست. ئێستا، گوێ بگرە،
من پشت بە تۆ دەبەستم.

558
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
پێویستە قەناعەت پێبکەین
خەڵکی باشی ئۆز

559
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
کە دۆزیویانەتەوە
جادووگەرەکەیان.

560
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(فانفێر یاری)

561
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(HUFFS)

562
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
تیۆدۆرا: سڵاو، ناک.

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
تیۆدۆرا، ئێمە بووین
چاوەڕوانی تۆیە.

564
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
من جەنجاڵییەک دەفڕم.

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
( شمشاڵ لێدان)

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
نا، نا، نا، نا.
نەخێر ئێستا نا.

567
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(KNUCK GRUNTS)

568
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
ئەمە جادووگەرە.

569
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
چۆنیت کاکە؟

570
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- ئەمە جادووگەرە؟
(تیۆدۆرا پێکەنین)

571
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
ئایا کێشەیەک هەیە؟

572
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
بەڵێ.

573
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(سەربازەکان خەریکی خرۆشانن)

574
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
سەرکردە: - وەستان.
(GUARDS VOCALIZE)

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(فیشەک لێدان)

576
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
هەموویان ستایشی جادووگەرەکە دەکەن.

577
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
پاسەوانانی وینکی:
هەموویان ستایشی جادووگەرەکە دەکەن.

578
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
هەموویان ستایشی جادووگەرەکە دەکەن.
بەهێزترینی بەهێزەکان.

579
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
گەورەترین، بەهێزترین

580
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
و زۆرترین ڕاستەقینە
لە جادووگەرە ڕاستەقینە و ڕاستەقینەکان.

581
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
سوپاس.

582
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
جادووگەرێک لە سەرووی لێکۆڵینەوەوە
بەبێ هیچ ئەجێندایەکی شاراوە

583
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
یان نیەتی تێکدەرانە
هەرچییەک بێت.

584
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- باشە.
- جادووگەرێکی بەرزترین ڕاستگۆیی ئەخلاقی.

585
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
ئەو تەنها کەسێکی ڕاستەقینە، باشە،
جادووگەرێکی تۆکمە، هەمووان.

586
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
جادووگەرەکە، لێرەدایە.

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
چۆن بووم؟

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(ئەسپەکان قیژە دەکەن)

589
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
سەرکردە: بەرەو پێشەوە، ڕێپێوان!

590
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
فینلی: (STAMERING)
سڵاو؟ هاوڕێیان؟

591
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
ئایا دەتوانم سواری گالیسکەکە بم؟

592
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
دەتوانم تکایە
سواری گالیسکەکە ببیت؟

593
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(STRAINING)

594
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- من جەنجاڵییەک دەفڕم.
تیۆدۆرا: - ئێستا نا.

595
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(KNUCK GRUNTS)

596
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
ئایا ئەوە؟ ئایا ئەوە تەختی منە؟

597
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
حەزت لێیە؟

598
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
من وا دەکەم هیوادارم بەدڵتان بێت،

599
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
چونکە من بە شێوەیەکی شەخسی سەیریم کردووە
لەسەری چاوەڕێی هاتنت.

600
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
ئۆز: ئاه...

601
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
زۆر پابەندە.

602
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
ستایش بێت لە کۆتاییدا لێرەیت

603
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
و پێشبینییەکە
جێبەجێ دەکرێت.

604
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
ئای ئەمە ڕۆژێکی شکۆمەندە
بۆ هەموومان.

605
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
وە دەتوانم زیاد بکەم، تۆ وەک...
قۆز پاشایەک وەک ئەوەی تا ئێستا هەمانبووە.

606
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(CHUCKLES) چەپڵە لێدەر.

607
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
ئەم ژنە هێنانە کێیە؟

608
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
ئەمە خوشکی منە.

609
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
من ئیڤانۆرام،
ڕاوێژکاری شاهانە.

610
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
من ماوەیەکە شاری زمردم پاراستووە
لە کاتێکدا چاوەڕێی هاتنی تۆ بووین.

611
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
من لێرەم بۆ خزمەتکردن
تۆ وەک چۆن پێش تۆ خزمەتم بە پاشا کرد.

612
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
باشە من بەوپەڕی چاوەڕوانییەوە چاوەڕێم
بۆ ئەوەی خزمەت بکرێت.

613
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
ئای خوشکم، من پێشتر حەزم لێیە.

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
ئای... عەصای من.

615
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
ئیڤانۆرا: ئای بەڵێ،
بڕۆ پاشان، کورسییەکت هەبێت.

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
هەستت چۆنە؟

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
وەک دەستکێشێک دەگونجێت.

618
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
چاکە.
ناک ژوورەکانت پیشان دەدات

619
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
و پاشان دەتوانین، ئەه...

620
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(چرپە)
دەتوانین دواتر زیاتر چات بکەین.

621
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
ناتوانم چاوەڕێ بکەم. مەیموون، جانتاکەم.

622
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
بەڵێ جادووگەر، یەکسەر،
ئای، یەکێکی گەورە و بەهێز.

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(KNUCK GRUNTING)

624
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- سوپاس بۆ تۆ، سورپوس.
- واو! (GRUNTS)

625
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
من ناوم نوکە!

626
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
ئایا ئەو نایاب نییە؟
نەمگوت دێت؟

627
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
تۆ دەوێری بە ئەسکۆرت
کە oaf لە لێرە

628
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
و ڕێگەی پێبدات سەرکەوێت
لەسەر تەختی پیرۆز؟

629
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
وە بۆچی نا؟
ئەو جادووگەرە.

630
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"جادووگەرەکە." یان وا دەڵێت.

631
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
ئایا ئەوە بە بیرتدا نەهات

632
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
بۆ ئەوەی فێڵبازێک بێت لە...
خولەکە لەگەڵ جادووگەری خراپەکار

633
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
و نێردراوە بۆ ئێرە بۆ ئەوەی بمانکوژێت؟

634
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
جادووگەری خراپەکار؟
گاڵتەجاڕ مەبە.

635
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(گاڵتەجاڕی دەکات) من ئەو کەسە نیم
کە زیرەکییەکەی بە کەم سەیر دەکات.

636
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
یان ڕەنگە تۆ بیت
من بە کەم سەیر دەکەم.

637
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
ئایا تۆ لە کۆتاییدا
پەیوەندی بە لایەکەیەوە کرد خوشکەکەم؟

638
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
من لە لای کەس نیم.
ئەوە دەزانیت.

639
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
من تەنها ئاشتیم دەوێت.

640
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
ئەوە تەنها شتێکە کە تا ئێستا ویستم،
و جادووگەرەکە دەتوانێت ئەوە بکات.

641
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
پیاوێکی باشە.

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
چی دەزانیت
دەربارەی چاکە؟

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
لە قووڵایی دڵتدا، تۆ خراپەکاریت.

644
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
من خراپەکار نیم!

645
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(THEODORA GASPS)

646
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
ئەو توڕەییە
بەڕاستی بەفیڕۆ دەچێت لەسەر تۆ.

647
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
ئایا ڕاستگۆیانە بیردەکەیتەوە

648
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
کە بتوانم پیلانگێڕی بکەم
دژی تۆ لەگەڵ ئەو؟

649
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
تۆ خوشکی منیت
و خۆشم دەوێی.

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
باشە.

651
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
بەڵام پێویستم بە بەڵگەیە لەسەر ئەوە
ئەو ئەو کەسەیە کە بانگەشەی ئەوە دەکات.

652
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
بەڵام پێشتر کردوویەتی
خۆی سەلماندووە.

653
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
بۆ من نا، ئەو نەیکردووە.

654
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
ئۆز: سوپاس بۆ گەشتەکە.

655
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
ئیشی منە.

656
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
پێدانی گەشتەکان؟

657
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
ئاگاداربوون لە پاشا.

658
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(پێدەکەنێت) بێگومان.
وە لەسەر ئەو تێبینییە

659
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
بیرم لەوە دەکردەوە کە لەوانەیە وا بێت
خۆشە جەژنێکی شاهانەتان هەبێت.

660
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
ڕەنگە برژاوی گەورە بێت.

661
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
دەزانی خوشکەکەم ماوەیەکە پێی وتم
کە بەڕاستی سیحرەکەت تەواو بەهێزە.

662
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
بە ڕاستی؟

663
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
بەڵێ، ئەه، سەرسوڕهێنەرە بۆ مێشکەکان
لە هەموو ئەوانەی شایەتحاڵی ئەوەن.

664
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
ئای، خۆزگە دەمتوانی
بۆ خۆم بیبینم.

665
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- بەڵێ.
(GASPS)

666
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
بۆ ئێستا نیشانم نەدەن؟

667
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- ئێستا؟
- لێرە.

668
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
هەموو شتەکان لە کاتی گونجاودا.

669
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
وە کاتێکی خۆش
بۆ هەموو شتێک. (CHUCKLES)

670
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
کەواتە ژیر. کەواتە ڕاستە.

671
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
باشە، ئم،
یەک ژووری کۆتایی هەیە

672
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
کە حەز دەکەم بیبینیت.

673
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
گەنجینەی شاهانەی ئۆز.

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
هی هەرکەسێکە پاشا بێت.

675
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(بە قورسی ئاهێک دەدات)

676
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
هەموو شتێک باشە جادووگەر.

677
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
بڕۆ چێژ لە دەوڵەمەندییەکانت وەربگرە.

678
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(ئۆز بە پێکەنینەوە)

679
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
ئەوە هی منە!

680
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
هی من!

681
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
ئای، ئیتر عەزی دەستی دوو نەماوە
بۆ تۆ، منداڵەکەم!

682
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
هیچ جگە لە...
ئاوریشم و ساتینەکان!

683
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
عەلی بابا!

684
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(بە پێکەنینەوە)

685
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
وە یەکێک لەم شتانە!
ئەمە چیە؟

686
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- جامێک.
- جامێک!

687
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
من هەمیشە حەزم لە جامێک بووە.
وە ئێستا یەکێکم دەستکەوتووە.

688
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
باشە، ئەه، هێشتا تەواو نییە.

689
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
دەبینیت،
تۆ تەنها دەبیتە پاشا

690
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
دوای ئەوەی شکستت هێنا
جادووگەری خراپەکار.

691
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
ئەوە پێشبینییەکە.

692
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
وە لەبەر ئەوەی تۆ نەتکردووە
هێشتا ئەوەت کردووە، تۆ نیت...

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- لە ڕاستیدا من پاشا نیم.
- هێشتا نا، نەخێر.

694
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
هێشتا دەبێت
ڕزگارت بێت لە جادووگەرە خراپەکە.

695
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
ڕاست.

696
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
وە کوشتنی ئەویش ئاسان نابێت.

697
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
نەخێر، پێموانییە وابێت.

698
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
ممم.

699
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

700
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
کەس هیچی نەوت
سەبارەت بە کوشتنی هەر کەسێک.

701
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
ئۆی. باشە ئەگەر تۆ ئارەزووی...
پاشا بوون ئەوە لای من باشە.

702
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
دەتوانین تەنها لەبیری بکەین
هەموو شتەکە.

703
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
زێڕ و یاقوتەکان،
جامەکە.

704
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
من حەزم لێیە!

705
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
من تەنها زۆر حەزم لێ نییە
لەسەر کوشتنی خانمێک.

706
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
ئەو خانمە نییە.

707
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
ئەو جادووگەرێکی خراپە.

708
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
وە سیحرەکەت تاکە
شتێکی ئەوەندە بەهێزە کە لەناوی ببات.

709
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
تەنها پێویستە گەشت بکەیت
بۆ دارستانی تاریک

710
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
و چەقۆکەی لەناو ببە.

711
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- چەقۆکەی.
- بەڵێ.

712
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
سەرچاوەی...
هەموو دەسەڵاتەکەی.

713
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
بەبێ ئەویش دەمرێت.

714
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
تەنانەت نەمگوتووە
ماڵئاوا لە تیۆدۆرا. ئەو کچە دڵتەنگ دەبێت.

715
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
قسەی لەگەڵ دەکەم
بەیانیان.

716
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
من پێی دەڵێم
چەندە خۆشت دەوێت...

717
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
نەخێر.

718
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
نەخێر، مەیکە...
هیچ مەڵێ.

719
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
باشە. هەرچییەک بێت دەیڵێم
ئەوە تۆیە کە دەتەوێت بڵێم

720
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
بەڵام ئایا تۆ دەچیت
هەموومان ڕزگار بکە یان نا؟

721
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
من جادووگەری تۆم.

722
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
فینلی: ئێمە بەڕاستی...
ئەم کارە دەکەیت؟

723
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
چەندە دەتوانێت قورس بێت
بۆ کوشتنی جادووگەرێکی خراپەکار؟

724
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
سەخت. بەڕاستی سەختە.

725
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
زۆر زۆر سەختە
بۆ کوشتنی جادووگەرێکی خراپەکار.

726
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
وە ئەی ئەوە
کچە هەژارەکە لەوێ گەڕاوەتەوە؟

727
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
پێم وایە بەڕاستی حەزی لێت بووە.

728
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
ئەو بەسەرمدا زاڵ دەبێت.
هەمیشە دەیکەن.

729
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
جادووگەرێکی گەنجی جوانە.

730
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
زۆر دەبێت
لە جادووگەرەکان کە لە دەرگاکەی دەدەن.

731
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
ئای هەر درۆیەک کە دەیڵێیت هەنگاوێکمان پێدەگات
نزیکتر لە زیندانی شاری زمرد.

732
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
پاشان بیر مەکەرەوە
لەوان وەک درۆ.

733
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
وەک هەنگاونان بیریان لێبکەرەوە
بەردەکان لەسەر ڕێگای گەورەیی.

734
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
چاوەڕوان بن، من بەدەستم هێنا.

735
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
ئێمە دەگەڕێینەوە و دەگەڕێینەوە.
تۆ پاک و خاوێنی دێی.

736
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
داوای لێبوردن دەکەیت بۆ درۆکردن
سەبارەت بە بوون بە جادووگەر

737
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
و بۆ درۆکردن
بۆ ئەو کچە هەژارە. باشە؟

738
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
بەڕاستی پێویستە
پێدەچێت پەشیمان بن. پێویستە بیفرۆشیت.

739
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
ڕەنگە تەنانەت بتوانیت بگریت.
دەتوانی بگری؟ دەمتوانی پیازێک ببڕم.

740
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
ئێمە ناگەڕێینەوە.

741
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
ئێمە دەیدۆزینەوە
ئەم جادووگەرە خراپە،

742
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
چەقۆکەی بدزن،

743
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
ئەو کۆمەڵە زێڕە گەورەیە بەدەست دەهێنم

744
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
و دەتوانیت شتێکی خۆشت هەبێت
کۆمەڵێک مۆز، باشە؟

745
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
مۆز.

746
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
ئای، دەبینم.

747
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
چونکە من مەیموونم،
من دەبێ مۆزم خۆش بوێت، ڕاستە؟

748
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
ئەوە چەشنە چەقبەستوویەکی خراپە.

749
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- حەزت لە مۆز نییە؟
- بێگومان من مۆزم خۆشدەوێت.

750
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
من مەیموونێکم،
گاڵتەجاڕ مەبە.

751
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
تەنها حەزم لێ نییە
تۆ دەیڵێیت.

752
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
ئەمە چۆنە؟

753
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
ئێمە پێشنیاری شۆردنی هەموو...
پەنجەرە لە شاری زمرد

754
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- بۆ ماوەی ساڵێکی تەواو.
- ئەهـ-هـ.

755
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
فینلی:
دەبوو لێمان خۆش بن.

756
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
یان دەتوانین پێیان بدەین
کەمێک یارمەتی ژێرخانەکەیان بدەن.

757
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
سەرنجم دا هەندێک زەرد
چاڵەکانی خشت لەوێ.

758
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
ئەوە خراپ دەردەکەوێت.

759
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
ئێمە لەوێ ناچینە خوارەوە.

760
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
لەوانەیە کەسێک پێویستی بە یارمەتی ئێمە هەبێت.

761
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
نەک ئەوەی گرنگی پێ بدەیت.

762
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
بگەڕێوە ئێرە!
تۆ بگەڕێیتەوە ئێرە!

763
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
ئێمە دەبێت جادووگەرە خراپەکە بەدەست بهێنین.
ئێمە لێرە چی دەکەین؟

764
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
لێرە چی ڕوویدا؟

765
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(CRUNCHING)

766
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(فیشەکی با)

767
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(کچێک دەگریا)
(گەسپینگ)

768
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(گریان بەردەوامە)

769
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
سڵاو؟

770
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- هێی، لەوێ.
(GASPS)

771
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- باشیت؟
(SNIFFLING)

772
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
خەمت نەبێت،
ئێمە ئازارت نادەین.

773
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
ئەمە فینلییە.

774
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
سڵاو.

775
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
من ناوم ئۆزە.

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
کچ: تۆ...

777
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
ئایا تۆ جادووگەری؟

778
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
ئای تۆ...
تۆ گوێت لە من بووە.

779
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
هەموو کەسێک هەیەتی.

780
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
باش. پاشان دەزانیت هەیە
هیچ شتێک نییە لێی بترسیت.

781
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
کەواتە، تەنها وەرە لەوێ دەرەوە.

782
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
بەڵام ناتوانم.

783
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
ئۆی. باشە، دەست بگرە.

784
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
ئەمە لە خۆت دەربهێنە.

785
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
ئای، نەخێر.

786
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(SNIFFLING)
هەرگیز پێکەوە نابمەوە.

787
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
نیگەران مەبە.
پێم وایە شتێکم هەیە.

788
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
ئەو جانتایەم پێ بدە.

789
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
من، ئەه، شتێکم کۆکردەوە...

790
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
لەوێیە.

791
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
کچە چین:
ئەوە چییە؟

792
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
سیحر لەناو شووشەیەکدا.

793
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
سیحر؟

794
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
با هەوڵی بدەین.

795
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
باشە.

796
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
تەنها کەمێک داب بدە.

797
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
بەم شێوەیە.

798
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
باشە.

799
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
پێویستە کار بکات.

800
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
لەوێ دەچین.

801
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
تا-دا!

802
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(RUMBLING)

803
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
ئای نا، نا، نا!

804
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(FINLEY GASPING)

805
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
ئەوان دەگەڕێنەوە!

806
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(بە لەرزۆک هەناسە دەدات)

807
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
هیچ کێشەیەکی نییە.

808
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(SNIFFLING)

809
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(بە گریانەوە)

810
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
ئەوان نەماون.

811
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- جادووگەری خراپەکار ئەوانی ناردووە.
- بۆچی؟

812
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
دوێنێ شەو.

813
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
هەموو شارۆچکەکە ئاهەنگیان دەگێڕا
لە دەرەوەی شەقامەکان

814
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
چونکە ئێمە بیستبوومان
کە دواجار گەیشتووی.

815
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
من؟

816
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
هەمووان زۆر دڵخۆش بوون.

817
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
بەڵام دواتر...

818
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
بەڵام دواتر ئەو شتانە فڕین و هاتنە ژوورەوە.

819
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
و پاشان...

820
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
و پاشان ئەوان...

821
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(بە گریانەوە)

822
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
لێرەدا دەڕۆین.

823
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
دوا پارچە.

824
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
حەز دەکەیت هەوڵ بدەیت بوەستیت؟

825
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
لەوێ.

826
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
باشە.

827
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
لەوێ دەچین.

828
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
ئاسان.

829
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
باشە.

830
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- ڕێگەت پێدەدەم بڕۆیت.
- ئۆی!

831
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
باشە.

832
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
ئێستا بە پێ بڕۆ بۆ لای من.

833
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
پێموانییە بتوانم.

834
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
پێم وایە دەتوانیت.

835
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
وەرە.

836
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(بە پێکەنینەوە) باشە.

837
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
تۆ ئەوەت کرد.

838
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
سوپاس.

839
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(FINLEY SNIFFLES)

840
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"دارستانی تاریک."

841
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
باشە، ئەمەیە.

842
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
تەنها سەری لە خوارەوە بەو ڕێگایە،
نزیکەی دوو، سێ کاتژمێر.

843
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
تۆ لە شاری زمرد دەدەیت.

844
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
پێیان بڵێ من تۆم ناردووە،
زۆر گرنگیت پێدەدەن.

845
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
خۆشحاڵ بووم بە تۆ.

846
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
بەڵام.

847
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
دەمەوێت لەگەڵت بچم.

848
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
چی؟

849
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
ئاو...

850
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
لەسەر ڕاوکردنی جادووگەر؟

851
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
نەخێر تۆ تەنها کچێکی بچووکی.

852
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
من ئەوەندە ناسک نیم کە دەردەکەوم!

853
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
ئەوە ئازاری نەبوو.

854
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
لەگەڵ تۆ دێم.

855
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
گوێ بگرن ئێمە یەک یاسامان هەیە
لە بازرگانی نمایشدا.

856
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
هەرگیز کار لەگەڵ...
منداڵ یان ئاژەڵ.

857
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
وە من لە ئێستاوە کار دەکەم
لەگەڵ ئەم شتەدا.

858
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(GROWLS)
- ئارام بگرە.

859
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
وەڵامەکە نەخێرە.

860
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(SNIFFLING)

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
ئای نەخێر نەخێر.

862
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
مە...
وا مەکە.

863
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
تۆ باشیت.

864
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(بە گریانەوە)
تۆ بە تەنیا جێم دەهێڵیت.

865
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
سەیرکە، تۆ...
تۆ باشیت.

866
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
لەسەر ڕێگایەک لە...
ناوەڕاستی هیچ شوێنێک؟

867
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
تەنها شتێک کە پێویستە بیکەیت
ئەوەیە کە ڕێگای خشتی زەرد بگرنەبەر.

868
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
دەگەیتە ئەوێ.

869
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
(بە شێوەیەکی هیستریکی گریاو)

870
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
دیسانەوە دەگری،
چی بکەم؟

871
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(کچی چین گریاو)

872
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
ئای، نەخێر.

873
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
کوژاوە. وەرە. کوژاوە.

874
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
لە دەرەوە لەوێ!
سکات! دابەزین!

875
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
تکایە با لەگەڵتان بێم.

876
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
نەخێر! لەوێ دابەزە!

877
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
بەڵێن دەدەم بێزارت نەکەم!

878
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
هیچ بووکەڵەیەک لەسەر ڕاوکردنی جادووگەرەکان نییە!

879
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(بەردەوامە لە گریانی)

880
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- تکایە با بێم!
- باش.

881
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
باش!
ئەگەر دەتەوێت بێیت، وەرە.

882
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
هەموومان دەڕۆین،
ئاهەنگێکی گەورە دەبێت.

883
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
مەزن. با بچین
خۆمان بە جادووگەرێک بکوژین!

884
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(بە دڵخۆشیەوە دەنگ دەدات)

885
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(لقەکان دەچن)

886
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(CROWS CAWING)

887
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
کرۆس: تۆ دەمری،
دەمری، دەمری!

888
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
ئایا ئەو کەروێشکانە تەنها گوتوویانە
کە ئێمە دەمرین؟

889
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
ئەوان کردیان.

890
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
کچە چین: جادووگەر؟

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(OZ GRUNTS)

892
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
وەرە.

893
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
کچە چین: من دەترسم.

894
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(OWL HOOTING)

895
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
بیر لەوە بکەرەوە کە هەن
جنۆکە لێرە دەرەوە؟

896
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
نەخێر بێگومان نەخێر.

897
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
ڕۆحە خراپەکان ڕەنگە؟

898
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
نەمرەکان؟
(چرپە)

899
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
نەمرەکان؟

900
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
ئایا ئەوە دەوەستێنیت؟

901
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(کچی چین GASPS)

902
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(FINLEY SCREECHING)

903
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
نەخێر دابەزە!

904
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
شتێک کلکی منی گرتووە.
شتێک کلکی منی گرتووە!

905
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
ئارام دەبیتەوە؟

906
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(هەموویان هاوار دەکەن)

907
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(SNARLING)

908
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
نەخێر! چییە؟

909
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
کچە چین: - ئاگاداربە!
- دەمەوێت بچمە ماڵەوە!

910
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
دەمەوێت بچمە ماڵەوە!

911
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- سڵاو!
- کڵاو!

912
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
سوپاس.

913
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
کچە چین: ئاگاداربە!

914
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
ئۆز: - وەرە.
(فینلی هاوار دەکات)

915
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(گەورەکردن)

916
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
ئۆز: ڕقت لە دارستانی تاریک بێت.
ڕقت لە دارستانی تاریک بێت.

917
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
کچە چین: (هەناسەبڕکێ)
ئای خوایە گیان. ئەوە نزیک بوو.

918
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
ئێمە لە کوێین؟

919
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
ئۆز: دەبێت ئەمە شوێنەکە بێت.

920
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
کەواتە، چۆن دەڕۆیت
جادووگەرە خراپەکە بکوژن؟

921
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
تەنها پێویستە بیکەم ئەوەیە
چەقۆی سیحراوییەکەی بەدەست بهێنە.

922
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
جارێک ئەوە لەناو دەبەم،
ئەو تەواو بووە.

923
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
بۆچی تەنها ئەمە بەکارناهێنیت؟

924
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- چەقۆیەکی هەیە!
- ئەوەت لە کوێ هێناوە؟

925
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
من لە چین دروستم.

926
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
دەبێت بە جۆرێک خۆم بپارێزم.

927
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
ئەوەم پێ بدە.

928
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- سڵاو!
(چەقۆ چەقۆ)

929
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- ڕاستگۆیانە.
- "ڕاستگۆیانە" خۆت.

930
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(GASPS) سەیرکە.

931
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
کچە چین:
دەبێ ئەوە ئەو بێت.

932
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
وەرە.

933
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
ئۆز: (بە چرپە)
چەقۆکەی دانا.

934
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
بەڵام چۆن بەدەستی دەهێنین؟

935
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
سڵاو!

936
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(بە چرپە) ئێستا، گوێ بگرە.

937
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
لێرەدا پلانەکە دەخەینە ڕوو.

938
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
جادووگەری خراپەکار
سێگۆشەکەیە.

939
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
مەیموون، تۆ ئێکسیت.
من ئەو ئۆ.

940
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
کچێکی چینی،
تۆ هێڵی چەقۆکێشیت.

941
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
من دەمەوێت دڵێک بم.
دەتوانم دڵ بم؟

942
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
باشە، باشە.
تۆ دڵی.

943
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
باشە ئێستا دڵ لێرە دەمێنێتەوە

944
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
لە کاتێکدا ئۆ ڕێگەی خۆی بۆ ئێرە دەکات.

945
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X بەم شێوەیە ژمێریاری دەکات.

946
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
تا ئێستا ڕوونە؟

947
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(پیست)

948
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(SNIFFLES)

949
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
بەرەکەتتان پێ ببەخشێت.

950
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
کارێکی باش. تۆ تەنها
پلانەکەی پژمین.

951
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- ببوورە.
- گوێ مەدێ.

952
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
تەنها بڕۆ ئەوێ و دروست بکە
هەندێک لە دەنگی ئاژەڵەکانت.

953
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
من چەقۆکە دەگرم
کاتێک کە ئەو ناڕوانێت.

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
لێرە دەربچن.

955
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(بە هێمنی)
بەڵێ! وەرە وەرە.

956
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(زنجیرەکان لەسەر دەروازە RATTLING)

957
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(GATE CREAKING)

958
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
ئای نەخێر!

959
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(گەسپینگ)

960
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
فینلی: موو!

961
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
موو!

962
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
موو!

963
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
مانگایەک؟

964
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
فینلی: موو!

965
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(چرپە)
وەرە. وەرە.

966
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- خێرایی!
- بەدەستم هێنا!

967
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- بیشکێنە.
- بیشکێنە جادووگەر.

968
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- باشە.
- بیشکێنە!

969
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
ژن: وتت "جادووگەر"؟

970
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(هەموویان هاوار دەکەن)

971
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
نەخێر!

972
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
ژن: تۆ تۆیت
بەڕاستی جادووگەرەکە؟

973
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
ئم... ئەوە
پرسیارێکی ئاڵۆز.

974
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
مەبەستم ئەوەیە جادووگەر چییە؟ من...

975
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
ئم...

976
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
بەڵێ.

977
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
من جادووگەرم.

978
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
پاشان هیوایەک هەیە.

979
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
چی ڕوودەدات؟

980
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
دڵنیا نیم.
پلانەکەم بە پژمین دوور خستەوە.

981
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
ئەوەندە ماوە چاوەڕێم کردووە
بۆ ئەوەی چاوم پێت بکەوێت.

982
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
کەواتە، ئێمە هەرگیز یەکترمان نەبینیوە؟

983
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
بە دڵنیاییەوە نا.

984
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
شتێکی لەو جۆرەم لەبیر دەچوو.

985
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
تۆ هەرگیز نەچوویتە کانزاس؟

986
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
کانزاس چییە؟

987
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
ئایا تۆ خەڵکی ئەو شوێنەیت؟

988
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
من، دەبێ هەتبێت
زۆر دوور گەشتیان کرد بۆ ئەوەی بگەنە خاکی ئۆز.

989
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
منیش ئەوەم کرد.

990
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
من گلیندای باشم.
جادووگەری باشوور.

991
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
پێم وابوو ئیڤانۆرا
جادووگەری باش بوو.

992
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
ئیڤانۆرا یە
جادووگەری خراپەکاری ڕاستەقینە.

993
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
فێڵباز و وەک دڕندە
وەک چۆن دێن.

994
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
زۆربەی هەمووانی گێل کردووە،
لەوانەش خوشکەکەی خۆی.

995
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
ئەو وای لە هەمووانی کرد باوەڕیان پێبکەن
کە باوکم ژەهراوی کردووە

996
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- بەڵام ئەوە ئەو بوو.
کچە چین: - پاشان،

997
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
ئەو کەسەیە کە...
گوندەکەی منی وێران کرد؟

998
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
زۆر ببورە منداڵەکەم.

999
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
فینلی: لێرەدا چەقۆکەت.

1000
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
ببورە من mooed.

1001
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
وە بۆ بیرکردنەوە،
خەریک بوو گلیندا بکوژیت بۆ کەمێک زێڕ.

1002
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
ئۆز: کەمێک؟

1003
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
هەبوون
شاخەکانی ئەوە هاوڕێ.

1004
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
نەک ئەوەی کە بڕیار بوو بیکەم.

1005
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
من بەڕاستی نەدەڕۆیشتم
بۆ ئەوەی چەقۆکەت بشکێنیت.

1006
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
فۆڵۆوم بکەن.

1007
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
باشە.

1008
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
ئیڤانۆرا: نەخێر.

1009
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
نا، نا، نا، نا، نا.
ناتوانێت وا بێت.

1010
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
نەفرەتت لێ بکە گلیندا.

1011
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
تۆ دەبێ مردبیت.
هێشتا بە مردوویی دەتبینم.

1012
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
نەفرەتتان لێ بکەن و...
دەموچاوە بچووکە جوانەکەت.

1013
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(دەرگا دەکرێتەوە)
تیۆدۆرا: - خوشکەکەم.

1014
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
خوشکەکەم، جادووگەرەکە ون بووە.

1015
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
من سەیری هەموو شوێنێکم کردووە،
بەڵام ئەو نەماوە.

1016
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
چییە؟

1017
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
جادووگەر لە کوێیە؟

1018
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)
جادووگەرەکە لە کوێیە؟

1019
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
لەگەڵ گلیندا.

1020
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(ئاهێک)

1021
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
پاشان ئەوە ڕوودەدات.

1022
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
ئای خوشکم، ئەو خەریکە جێبەجێ دەکات
پێشبینییەکە.

1023
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
تاریکی بۆ دەهێنێت
بۆ ڕووناکی و ئارامی بۆ خاک.

1024
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
بەڵێ دڵنیام ئەوە چییە
ڕوودەدات. دەبێت وابێت.

1025
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
ئەوەت لە کوێ هێناوە؟

1026
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
ئەمە؟

1027
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
ئۆی.

1028
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
دیارییەک بوو. لەلای ئەوەوە.

1029
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
هاتە ژوورەکانم
دوێنێ شەو.

1030
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
ئای چۆن سەمامان دەکرد.

1031
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- بۆ چەند کاتژمێرێک، وا دیار بوو.
(ژەنینی مۆسیقای بێدەنگ)

1032
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
ئای هێشتا هەست بە جەستەی ئەو دەکەم
فشارم خستە سەر هی من.

1033
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
ئای خوشک تۆ بوویت
ڕاستە دەربارەی ئەو.

1034
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
ئەو جادووگەرە گەورەکەیە.

1035
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
دەبێت ئەو بێت، بۆ ئەوەی من دروست بکات
هەست بەو شێوەیە بکە کە هەست دەکەم.

1036
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
ئای، نەخێر.

1037
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
تۆش نا خوشکەکەم؟

1038
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
وتی ئێمە دەیکەین
پێکەوە حوکمڕانی ئۆز بکەن.

1039
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
وتی من دەبمە شاژنی ئەو.

1040
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
ئایا ئەو کرد؟

1041
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
ئایا تەواو دڵنیای کە نەبووە
تۆ کە پێی وت؟

1042
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(بە گریانەوە)

1043
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
ئەی گەمژە!

1044
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(هاوار)

1045
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
بەڕاستی خزمەتت دەکات.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(SCREAMS)

1047
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
من گلیندا و ئەو جادووگەرەم دەوێت
دڕاوە بۆ پارچە پارچە.

1048
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
بۆ جاری دووەم شکستم پێ مەهێنە.

1049
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(بە هاوارەوە) بفڕە!

1050
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(GUARDS GRUNTING)

1051
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
گلیندا: ئەو ڕۆژەی باوکم مرد،
سەرکردەیەکی میهرەبان و بەڕێزمان لەدەستدا.

1052
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
وە سێبەرێکی تاریک
بەسەر ئەم خاکەدا فڕێدرا.

1053
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
ناچار بووم بە تەنیا بوەستم
دژی ئیڤانۆرا و سەیر بکەن

1054
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
وەک چۆن شارۆچکەکان وێران بوون،
منداڵان هەتیو بوون

1055
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
و دڵم شکا.

1056
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
من نەمتوانیوە بیپارێزم
خەڵکی باشی ئۆز بە تەنیا.

1057
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
تەنها بە باوەڕی باوکم
پێشبینی، چاوەڕێ بووم.

1058
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
بۆ تۆ.

1059
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
جادووگەری گەورە لە کانزاسەوە،
بۆ ئەوەی بێت و شتەکان ڕاست بکاتەوە.

1060
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
ئۆی.

1061
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
کەواتە، ئەوە پێشبینییەکە.

1062
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
ئم...

1063
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
باشە، دەبینیت،
کاتێک ڕازی بووم کە پاشا بم،

1064
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
ئاگام لەوە نەبوو کە چۆن
ئاڵۆز بوو هەموو ئەمانە.

1065
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
ئەو دەزانێت.

1066
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
چی؟

1067
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
ئیڤانۆرا دەزانێت تۆ دەزانیت
ڕاستیەکان ئێستا. سەیرکردن.

1068
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
کچە چین: ئای، نەخێر.

1069
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
ئەه...

1070
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
چی بکەین؟

1071
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
جادووگەر، ئێستا کاتی هاتووە.

1072
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
کاتەکەی؟

1073
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
سیحرەکەت بەکاربهێنە.

1074
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
ئای...

1075
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
سیحرەکەی من. بەڵێ. ئەه...

1076
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(بە هاوارکردن)

1077
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
پێم وایە پێویستە خۆمان ڕابکەین.

1078
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
ڕاکردن؟

1079
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
بەڵێ.
(بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت)

1080
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
گوێت لە جادووگەرەکە بوو. ڕاکردن!

1081
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
کچە چین:
با لێرە دەربچین!

1082
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
ئۆز: با بڕۆین!

1083
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(ئۆز چرپە)

1084
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
ئەوان قازانج لەسەر ئێمە دەکەن!

1085
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(STAMMERING)
چی دەکەیت؟

1086
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
ئایا... ئایا ئەوە دەبێتە هۆی وەستاندنی ئەوان؟

1087
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
نازانم.

1088
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(GUARDS GRUNTING)

1089
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
کارێکی خۆش. ئێمە لەدەستمان دا.

1090
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
فیو! ئەوە نزیک بوو.

1091
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
بەڵێ.

1092
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
چاوەڕوان بن، شتێک دەبیستم.

1093
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(گرینگ)

1094
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(هەموویان هاوار دەکەن)

1095
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
کچە چین:
خەریکە نزیک دەبنەوە!

1096
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
ئۆز: چاوەڕێم بکە!

1097
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GRUNTING)

1098
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
ئاگاداربن!

1099
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(دەنگ ECHOING) مەیموون!

1100
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
کچە بچووکەکەی چین!

1101
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
کچە چین:
جادووگەر! من لێرەم!

1102
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(GRUNTS)
(کچی چین هاوار دەکات)

1103
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- هاوکار بن! تکایە بمگرە!
- تۆم دەستکەوت!

1104
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(OZ GRUNTS)

1105
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- باشیت؟
- بەڵێ.

1106
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
منیش باشم.

1107
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(بابۆنەکان قیژە)

1108
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
تەنها بڕۆ!

1109
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
مەزن! کۆمەڵێک تەم و مژ.

1110
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
ئەمە بیرۆکەی گەورەیە
لەسەر چۆنیەتی ڕزگارکردنمان؟

1111
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
باشە، باشترین شت بوو کە دەمتوانی
لە ژێر بارودۆخەکەدا بیکەن.

1112
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
ئەه...

1113
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(هەموویان PANTING)

1114
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
ئۆز: ئای باشە.

1115
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
واو!

1116
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
بیگرە!

1117
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
من بەدەست بێنە! وازی لێ مەهێنە!

1118
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
کچە چین:
مەیموون، دەستی بگرە!

1119
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
ئۆز: وازی لێ مەهێنە!
وازی لێ مەهێنە!

1120
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
فینلی: کلکم ڕابکێشە. ئۆو!

1121
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
ئەوەندە سەخت نییە.

1122
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(هەموو پەستانەکان)

1123
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
کچە چین:
خەریکە نزیک دەبنەوە!

1124
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
ئۆز: ئێمە چی بکەین؟

1125
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
چی بکەین؟

1126
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
تەنها ئەوەی من دەیکەم بیکە.

1127
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- مەگەر شتێکت دەستکەوتبێت.
- ئەه...

1128
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
نەخێر تۆ بڕۆ.

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
چاوەڕوان بە. چی دەکەیت؟

1130
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
واندا!

1131
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
بۆ کوێ دەچیت؟

1132
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
وتی ئەوەی کردوویەتی بیکە.

1133
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
تەنها لەبەر ئەوەی بازێکی دا
بەردەکە، لە بەردەکە باز دەدەیت؟

1134
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
باڵم هەیە.

1135
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- ئەی من چی؟
کچە چین: - وەرە!

1136
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
ئم...

1137
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(بە هاوارکردن)

1138
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(دەنگی بڵق)

1139
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
وی!

1140
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
واو! ئۆی! ئۆی!

1141
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
واو!

1142
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(پێکەنین)

1143
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
واو.

1144
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
واو!

1145
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
ئۆی! ئای، ئای، ئای!

1146
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
ئەم شتانە دەڕۆن
جۆرێک لە خێرابوون، ها؟

1147
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(گریمانە بکە)

1148
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
هێی، ئایا... ئایا ئەوە دیوارێکە؟

1149
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
گلیندا: بە جۆرێک.

1150
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
دوژمنەکانمان بەرپەرچ دەداتەوە
و لە زیان دەمانپارێزێت.

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
بەڵام ئێمە...
ڕاستەوخۆ بەرەو ڕووی ڕۆیشت.

1152
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
گلیندا: بەڵێ، ئێمە واین.

1153
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
وە زۆر بە خێرایی ڕۆشتن.
چۆن دەکەیت، ئەه...

1154
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
ئەم کارە دەکات
هیچ سوکانێکتان هەیە؟ ئەه...

1155
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
زۆر خێرا دەڕۆم!
من دەمرم!

1156
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
گلیندا: پێویست ناکات
نیگەران بن، جادووگەر.

1157
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
دیوارێکی سیحراوییە.

1158
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
وە هەموو ڕۆحی دڵپاک
گەیشتن بە تێپەڕین بەناودا.

1159
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
من دەمرم!

1160
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(OZ YELLING)

1161
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
واندا!

1162
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
ئۆی!

1163
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
کچە چین: جوانە.

1164
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(خەڵک بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکەن)

1165
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
ماوەیەکی زۆر چاوەڕێیان کردووە
بۆ تۆ جادووگەر.

1166
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(بە پەرۆشەوە هاوار دەکات)

1167
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
هەموویان ستایشی گەورە دەکەن
و ئۆز بەهێز!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
هەموو: سڵاو!

1170
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
سوپاس!

1171
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
واو، تۆ جەماوەرێکی نایابی.

1172
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
تۆ "خۆشحاڵ"ەکەت خستە ناویەوە
"خاکی خۆشی ئۆز."

1173
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(پێدەکەنێت)

1174
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(دڵخۆشکردن)

1175
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
سڵاو ناوت چییە؟

1176
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- تۆ زۆر جوانیت.
- ئای، سوپاس.

1177
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
کچان، گوێ بگرن،
من یاری نیم. من یاری نیم!

1178
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(ماچکردن)
- ئۆز! ئۆز!

1179
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- سڵاو!
(دڵخۆشکردن)

1180
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
چی؟ یاری ئاگرین نییە؟

1181
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
یارییە ئاگرینەکان چییە؟

1182
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
بیرم بخەرەوە کە کاتێک نیشانت بدەم.

1183
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
گلیندا، من نەمدەزانی
ئەگەر حەزت لەمانە، یان ئەمانە.

1184
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
هەردووکیان زۆر جوانن،
بە هیچ شێوەیەک نەمدەتوانی بڕیار بدەم.

1185
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
پیاو: پێویستمانە
یارمەتی تۆ، جادووگەر.

1186
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
ژن: تکایە ڕزگارمان بکەن!

1187
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
دەزانی،
پێویستە پێت بڵێم، ئم...

1188
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
لەوانەیە لە ڕاستیدا نەبم
جادووگەر بە.

1189
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
بەڵێ، دەزانم.

1190
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
ئۆی.

1191
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
لانی کەم، نەک هیچ جۆرە جادووگەرێک
ئێمە چاوەڕوان بووین.

1192
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
دەتوانیت بزانیت؟

1193
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
بەڵێ.

1194
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
هەروەها دەتوانم بڵێم
تۆ لاوازیت، خۆپەرستیت،

1195
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
کەمێک ئیگۆیی
و ڕیشاڵێک.

1196
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
تێدەگەم.
هەر شتێک لەبارەی منەوە نازانیت؟

1197
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
جا یان نا
تۆ گەلەکەم ڕزگار دەکەیت.

1198
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
نەخێر تەنها پێم وتیت
من جادووگەرەکە نیم.

1199
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
بەڵام ئەوان ئەوە نازانن.

1200
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
ئەگەر بتوانی وایان لێ بکەیت باوەڕیان پێ بکەن،
ئەوا تۆ بەس جادووگەریت.

1201
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
ئەمانە کاتە نائومێدەکانن،
ئاخر.

1202
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
دەتوانی وایان لێ بکەیت باوەڕیان پێبکەن؟

1203
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
ئایا هێشتا ئەو زێڕەم دەست دەکەوێت؟

1204
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
ئەه-هە.

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
خەڵکی باشی ئۆز.

1206
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
جادووگەرەکەت لێرەدایە!

1207
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(هەموویان دڵخۆشن)

1208
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
کێشە چییە خوشکەکەم؟

1209
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
تیۆدۆرا:
سەیرکە چەند دڵخۆشن.

1210
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
پێت وایە
ئەو دەبێتە شاژنی ئەو؟

1211
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
ئیڤانۆرا: باشە،
بێگومان ئەو دەبێتە شاژنی ئەو.

1212
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- چاوەڕێی چیت دەکرد؟
(ئاهێک)

1213
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
تۆ ناتوانی ڕکابەری بکەیت
لەگەڵ سۆز و سۆزەکانی گلیندا.

1214
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
کەس ناتوانێت.

1215
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
ئای خوایە. خوشکەکەم ئازاری هەیە.

1216
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
دڵێکی شکاو بەم شێوەیە.

1217
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
جادووگەرە بەنرخەکەت
ئەو کارەی لەگەڵ کردیت.

1218
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
وا بکە بوەستێت.

1219
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
پێت خۆشە منیش بم؟

1220
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
یەک گازگرتن تەنها شتێکە کە پێویستە.

1221
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
یەک گازگرتن و جیهانەکەت
بۆ هەمیشە دەگۆڕێت.

1222
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
یەک گاز و دڵت
دەبێتە شتێکی نەبڕاوە.

1223
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
یەک گازگرتن و من و تۆ
دواجار تەختی پاشایەتی دابەش دەکات.

1224
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
مەگەر پێت باشە بیبینیت
ئۆز و گلیندا لەوێ.

1225
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(دەنگەکان چرپە دەکەن)

1226
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GASPS)

1227
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
تۆ ئەو خراپەکارەیت.
نەک گلیندا.

1228
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
خوشکەکەم درۆت لەگەڵ کردم.

1229
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
خۆشە، نەخێر؟

1230
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
چەندە هەموو شتێک ڕوون دەبێتەوە.

1231
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(گەسپینگ)

1232
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(گریانە)

1233
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(بە هاوارکردن)

1234
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(گەسپینگ)

1235
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
چیم بەسەر دێت؟

1236
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
ئای تەنها دڵی تۆیە
وشکبوونەوە و دوورکەوتنەوە.

1237
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
مەترسە تیۆدۆرا، چونکە بەم زووانە تۆ دەیکەیت
بە هیچ شێوەیەک هەست بە هیچ ناکەن جگە لە...

1238
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
خراپەکاری جوان.

1239
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(گریانە)

1240
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(بە هاوارکردن)

1241
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(پێکەنینێکی شێواوی)

1242
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
خوشکەکەم؟

1243
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(گەسپینگ)

1244
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(گەسپینگ)

1245
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
ئای خوشکەکەم تۆ قێزەونیت.

1246
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(تیۆدۆرا گریانز)

1247
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
دەتوانم سیحرێکی سادە بکەم

1248
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
و ئایا تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت
تەنها بەو شێوەیەی پێشتر بوویت.

1249
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
نەخێر!

1250
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
ئەمەیە کە ئێستا منم.

1251
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
دەمەوێت بەم شێوەیە بمبینێت.

1252
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
دەمەوێت بزانێت کە ئەو کەسە بووە
کە منی بەم شێوەیە دروست کردووە.

1253
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(CACKLING)

1254
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
ئای ئازیزم.

1255
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
زۆر گرنگە کە تۆ وەک...
ئەو سەرکردە گەورەیەی کە پێیان وایە تۆیت.

1256
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
مۆڕاڵ پێویستە ئەگەر هەمانبێت
هەر هیوایەک بۆ شکستپێهێنانی ئیڤانۆرا.

1257
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- وە من وا گریمانە دەکەم کە پلانت هەیە.
- نەخێر.

1258
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
پلانت هەیە.

1259
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
تۆ دەچیتە ناو شەڕەوە
و تەختەکە وەربگرنەوە.

1260
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
وە ئایا ئێمە هەمانە
سوپایەک بۆ یارمەتیدان لە ئەنجامدانی ئەم کارە؟

1261
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
لە جۆرێک.

1262
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
کوادلینگەکان، بەرزاییەکەت.

1263
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
ئێوە سەربازن؟

1264
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
نەخێر کاکە. جووتیاران، زۆربەیان.

1265
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
جووتیاران؟

1266
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
بەڵام دەتوانیت شەڕ بکەیت.

1267
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
نەخێر کاکە.
زۆرێک لە ئێمە دەتوانین کۆتر بکەین.

1268
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
ئای، دەتوانیت کۆتر بکەیت.

1269
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- وە دەتوانم بە ئاسن کار بکەم.
- ئەمە باشە.

1270
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- من نان دەکوڵێنم.
- بەچێژ.

1271
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- دەتوانم بدورم.
- ئەوەندە یارمەتیدەر نییە.

1272
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
دەتوانم ترسێنەرێک دروست بکەم.

1273
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
ئاه!

1274
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
باشە ئەوە بەسوود دەبێت.

1275
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- لەوانەیە.
- هم.

1276
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
وە ئەمانە تینکەرەکانن.

1277
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(TINKERS GRUNT)

1278
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
گاڵتەم پێ دەکەیت؟

1279
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
ئێمە توندترین
لەوەی کە ئێمە سەیر دەکەین، جادووگەر.

1280
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(TINKERS CHEER)

1281
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
ئەوەی لە توانای بەرگەگرتندا کەمیان هەیە
تینکەرەکان لە داهێنەرییدا قەرەبووی دەکەنەوە.

1282
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
دەتوانن هەر شتێک بنیات بنێن.

1283
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(TINKERS CHEER)

1284
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
تینکەری کۆن: وە منیش دەیکەم
پێت بڵێ چی تر.

1285
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
ئێمە دەتوانین هەر شتێک بنیات بنێین.

1286
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
بەڵێ، من بەدەستم هێنا.

1287
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
وە ئێمە ئامادەین
بۆ هێرشکردنە سەر شاری زمرد.

1288
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(TINKERS CHEER)

1289
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
ئەگەر تۆ کیل نەکەیت
لە ڕێگای ئەوێ.

1290
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
ئۆو!

1291
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
و، لە کۆتاییدا، مونچکینزەکان.

1292
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(یاریکردنی FANFARE ی گەشبین)

1293
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
تکایە پێم بڵێن،
ئێوەی بەڕێزان دەتوانن شەڕ بکەن.

1294
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
نەخێر.

1295
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
بەڵام ئێمە جل و بەرگی جوان دروست دەکەین.

1296
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
هەروەها، ئێمە گۆرانی دەڵێین.

1297
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
ئەه، نەخێر،
کە پێویست نابێت.

1298
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
من حەزم لێیە،
پێم وایە نازدارە. هیوادارم بەدڵتان بێت.

1299
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(گۆرانی) <i>♪ پێشبینیەکە ڕوون بوو ♪</i>

1300
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ با دەتهێنایە ئێرە ♪</i>

1301
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ و بەم شێوەیە پیاوێک بوو بە ناوی ئۆز ♪</i>

1302
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ بە شێوەیەکی سیحراوی دەردەکەوێت ♪</i>

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
باشە، بەسە.

1304
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ کەواتە، دەنگی بانگەوازی شەڕ بکە ♪
♪ جادووگەری خراپەکار دەکەوێت ♪</i>

1305
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ و بەم شێوەیە ویزی سەرسوڕهێنەرە ♪</i>

1306
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ دێت بۆ ڕزگارکردنی هەموومان ♪</i>

1307
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
باشە، ئەوە بەسە!

1308
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
مونچکینز، بوەستە!

1309
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(گۆرانی وتن دەوستێت)

1310
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SIGHS)

1311
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- بەڕاستی جل و بەرگی جوان دروست دەکەن.
- باشە.

1312
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
ئێستا، گوێ بگرە، واندا.

1313
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
گلیندا.

1314
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
کوڕان، ئم، پێنج وەربگرە.

1315
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
ئەه، گلیندا، ئەمانە هەموویانن
کەسانی زۆر خۆشەویست.

1316
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
بەڵام ئایا بەڕاستی باوەڕت هەیە
کە دەتوانن جادووگەرێکی خراپەکار بکوژن

1317
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
و سوپایەک لە بابونە فڕیوەکان؟

1318
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
چاوەڕێی ئەوان ناکەم
بۆ کوشتنی هەر کەسێک.

1319
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
مەبەستت چیە؟

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
مەبەستم لە خەڵکی باشی ئۆز
کوشتنیان قەدەغە کراون.

1321
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
قەدەغەیە لە...

1322
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
تۆ دەتەوێت من سەرکردایەتی بکەم
سوپایەک کە نەتوانێت بکوژێت؟

1323
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
ئەگەر ئەمە ئاسان بوو،
پێویستمان بە جادووگەرێک نەدەبوو، نەخێر؟

1324
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
ژنی یەکەم: Somethings هەڵەیە!

1325
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- سەیرکردن!
ژنی دووەم: - ئەوە چییە؟

1326
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
پیاوی یەکەم: - دیوارەکە!
ژنی سێیەم: - چی ڕوودەدات؟

1327
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
جادووگەری خراپەکار وا نییە
ئەوەندە بەهێزە کە بە دیوارەکەدا تێپەڕێت.

1328
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
ئۆز: وا دیارە
ئەو بەڕێوەی دەبات.

1329
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
نەک بە خۆی، ئەویش نییە.

1330
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
ئەوە مانای چییە؟
ئایا کەسێک یارمەتی دەدات؟

1331
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
هەمووان، خۆتان بپۆشن!

1332
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
خێرا ڕابکە! خۆت داپۆشە!

1333
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(هەموویان CLAMORING)

1334
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
منداڵەکان بگەیەننە شوێنی سەلامەت!
ڕاکردن!

1335
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
گلیندا!

1336
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(بە ترسەوە هاوار دەکات)

1337
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)

1338
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(قیژە)
(جەماوەر هاوار دەکات)

1339
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(SNARLS)
(SCREAMS)

1340
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(بۆنکردن)

1341
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
لێرەدا زۆر باش هەیە.

1342
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
نەخۆشم دەکات.

1343
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
ئاه!

1344
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
هێشتا بیر لە جادووگەرەکەت بکەرەوە
دەتوانێت لە کەسانی وەک من ڕزگارت بکات؟

1345
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(GROWLS)

1346
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
قسە بکە، یان منیش قسە دەکەم
زمانت بدڕێنە!

1347
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
ئێستا، ئەوە کێیە؟

1348
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
ئایا من ناناسیتەوە جادووگەر؟

1349
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
ئایا ئەوەندە گۆڕاوم؟

1350
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
تیۆدۆرا؟

1351
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
دەتوانم ئەم سەمایەم هەبێت؟

1352
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
ها؟ (GASPS)

1353
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
هێی، هێی!

1354
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(GRUNTS)

1355
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
من بەدەستی دەهێنم!
تۆ کەمێک دڵتەنگ بوویت!

1356
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(GRUNTS)
(بە هاوارکردن)

1357
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
تیۆدۆرا، بوەستە.
ئازاری دەدەیت.

1358
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(GRUNTS)
(بە هاوارکردن)

1359
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(GRUNTS)

1360
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(گریانە)

1361
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
تیۆدۆرا چیت بەسەر هاتووە؟

1362
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
تۆ بەسەر مندا هات.

1363
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
ئەمە تۆ نیت.

1364
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
ئەوە خوشکەکەتە.
ئەو سیحرەکەی لەسەر تۆ کردووە.

1365
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
هیوای ئەوەم دەخواست کە بتوانیت
بۆ ئەوەی لە ڕێگەی ئەوەوە ببینێت.

1366
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
ئای گلیندا، ئەوەندە بێهەڵوێست.

1367
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
هەر وەک باوکت.

1368
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
هەر بۆیە زۆر ئاسان بوو
بۆ ئەوەی خوشکەکەم بیکوژێت.

1369
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
تەنها پیاوێکی کوشتووە،
نەک ئەوەی باوەڕی پێی هەبوو.

1370
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
ڕۆشتووە، جادووگەر، پێشتر
جادووگەرەکە موشت لێدەکات!

1371
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(جەماوەر ڕازین)

1372
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
ئای.

1373
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
چەند شیرین.

1374
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
هەمووتان باوەڕتان پێی هەیە.

1375
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
باشە، منیش هەروا، جارێک.

1376
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
وە سەبارەت بە تۆش

1377
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
جوانەکەی من.

1378
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
کاتێک لەگەڵ...
خوشکەکەم و سوپاکەی

1379
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
ڕێگای خشتی زەرد
لەگەڵ خوێنەکەدا سوور دەبێتەوە

1380
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
لە هەموو تینکەرێک، جووتیارێک و...
مونچکین لە شانشینی خۆتدا.

1381
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
تۆ بە کەم دەزانیت تیۆدۆرا.

1382
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
ئێمە کەسێکی بەهێزین
و خەڵکی یەکگرتوو.

1383
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
وە ئێستا جادووگەرەکە
لێرەدایە بۆ ئەوەی سەرکردایەتیمان بکات.

1384
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
وە سەبارەت بە جادووگەرەکەت،

1385
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
یەکەم کەس دەبێت کە دەمرێت.

1386
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
وە هەمووتان دەبینن کە ئەو
جگە لە فێڵبازێک هیچی تر نییە،

1387
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
خۆپەرست و لە ڕادەبەدەر
مرۆڤی فانی.

1388
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
ئەوەم پێ بدە!

1389
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
سوتەمەنییەک بوو کە تۆ دەتویست.

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
ئایا نەبوو جادووگەر؟

1391
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(چوکلینگ)

1392
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(CACKLING)

1393
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(قەرەباڵغی)

1394
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
هەموو شتێک باشە.

1395
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
هەموو شتێک باشە!

1396
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
ئێستا ئەو کچە نەماوە.
مەترسە.

1397
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
ئێستا کە...
جادووگەرەکە لەگەڵمانە...

1398
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
جادووگەر؟

1399
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
ڕۆشتن؟

1400
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
بەڵام ئێوە بەڵێنتان دا هاوکارمان بن.

1401
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
بەڵێ، باشە، ئەوە بوو
پێش ئەوەی بزانم دژی چیین.

1402
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
سوپایەک و هێشتا سوپایەکی تر
جادووگەری خراپەکار؟

1403
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
ئەم یەکەیان کز بوو بۆ لەناوبردنی
هەمووان بە تایبەت من؟

1404
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
دەتوانین شکستیان پێبهێنین.

1405
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
دەبێت شتێک هەبێت.

1406
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
شتێک کە ئێمە...
بیریان لێ نەکردۆتەوە.

1407
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
شتێک کە...
ئێمە نابینین.

1408
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
شتێک کە ئێمەین
تەنها لە لێواری...

1409
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
گلیندا.

1410
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
پێویستت بە جادووگەرێکی ڕاستەقینە هەیە.
لەوەش باشتر، جەنەڕاڵێک.

1411
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
بەڵام تۆ هەمووی منیت.

1412
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
کەواتە، تۆ جادووگەرەکە نیت
چاوەڕوان بووم.

1413
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
کەواتە، تۆ دەسەڵاتەکانت نییە
پێم وابوو تۆش دەبیت.

1414
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
بەڵام تۆ لێرەیت.

1415
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
دەبێت هۆکارێک هەبێت.

1416
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
ڕەنگە تۆ بەتوانا بیت
لە زیاتر لەوەی کە تۆ دەزانیت.

1417
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
گلیندا، خۆزگە
وەڵامەکەم هەبوو.

1418
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
بەڵام من تەنها فێڵبازێکم.

1419
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
من جادووگەری کەرنەڤاڵم.

1420
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
من تەنها پیاوەکە نیم
تۆ دەتەوێت من بم.

1421
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
کچە چین:
پێویستە کەسێک من بخاتە ناوەوە.

1422
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
بەڵێ بێگومان.

1423
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
ڕێگەم بدەن.

1424
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
باوکم پێشتر ئەو کارەی دەکرد.

1425
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
تێدەگەم.

1426
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
ڕەنگە تۆ پێت باش بێت
جادووگەرەکە، کەواتە؟

1427
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
کچە چین: بەڵێ تکایە.

1428
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

1429
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
باشە.

1430
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
لە تۆ بڕۆ.

1431
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- لێرەدایت.
- ئەه-ئۆه.

1432
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
تەنها ساتێک.

1433
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
ئێستا بەرگەکان بهێنە دەرەوە.

1434
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
بەڵێ خانم.

1435
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
ئاسوودەیی؟

1436
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
باشە. شەو شاد.

1437
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
ئایا تۆ ئاواتەکان بەدی دێنیت؟

1438
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
ئایا من چی؟

1439
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
هیوای گرانت.

1440
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
جادووگەرە کۆنەکە
دەیتوانی ئاواتەکان بەدی بهێنێت.

1441
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
ئاه.

1442
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
خەڵک دەیانکرد
گەشت بکەن بۆ شاری زمرد

1443
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
و داوای شتەکانی لێ بکە.

1444
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
وە ئەگەر ئەوانیش بوونایە
هیوای باش و بەرز،

1445
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
ئەویش پێیان دەدا.

1446
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
ئایا ئەوە ڕاستە؟

1447
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
دەزانی ئاواتم چی بوو؟

1448
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
هم. جلێکی جوان؟

1449
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
بۆ ئەوەی خێزانەکەم بگەڕێتەوە.

1450
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
دەزانم.

1451
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
داوای لێبووردن دەکەم.

1452
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
ناتوانم ئاواتەکان بەدی بهێنم.

1453
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
من ئەو جۆرە جادووگەرە نیم.

1454
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
ئەوە بیرم لێدەکردەوە.

1455
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
ئم، دەبینیت، من لە کوێ دێم
لەوێوە هیچ جادووگەرێکی ڕاستەقینە نییە.

1456
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
هەرچەندە، یەکێکیان هەیە.

1457
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
تۆماس ئەلڤا ئەدیسۆن.

1458
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
جادووگەری پارکەکەی مێنلۆ.
بەڕاستی پیاوێکی گەورەیە.

1459
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- ئاواتەکانی بەدیهێناوە؟
- نەخێر.

1460
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
بەڵام دەیتوانی سەیری...
داهاتوو و بیکەنە ڕاستەقینە.

1461
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
ئەو گڵۆپی کارەبایی دروست کردووە،
فۆنۆگرافەکە.

1462
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
کامێرایەکی دروست کردووە کە...
دەیتوانی وێنەی جوڵاو بگرێت.

1463
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
ئەو وێنانەی کە دەجوڵێن؟

1464
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
بەڵێ. ئایا دەتوانیت خەیاڵ بکەیت؟

1465
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
وە تەنها شتێک کە هەیبوو کەمێک بوو
بڕێک وایەر و هەندێک شووشە.

1466
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
بە نزیکەی هیچ شتێکەوە،
ئەو مەحاڵەکەی کردە ڕاستەقینە.

1467
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
ئایا ئەوە جۆرە
لە جادووگەر تۆیت؟

1468
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(ئاهێک)

1469
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
جۆرێکە لە جادووگەر
حەز دەکەم ببم.

1470
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
باشە تۆ ئەو جۆرەیت.
دەتوانم بڵێم.

1471
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(YAWNING)

1472
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
پێم باشە تۆ ئاواتەکانت بەدی بهێنیت،
بەڵام ئەوەش جادووگەرێکی باشە.

1473
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
شەوتان باش جادووگەر.

1474
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
گلیندا. من بەدەستم هێناوە.

1475
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
چیت دەستکەوتووە؟

1476
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
ڕێگایەکی دەربازبوونم هەیە
لەم فەسادە.

1477
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- ئەمە چیە؟
- پلانی شەڕ.

1478
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
هەمووی لەوێدایە.

1479
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
وەهم، بەهەڵە ئاراستەکردن،
sleight لە دەست.

1480
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
سەیرکە،

1481
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
دەزانم من جادووگەرەکە نیم
کە چاوەڕێی ئەوە بوویت

1482
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
بەڵام ڕەنگە من تەنها ئەوە بم
ئەو جادووگەرەی کە پێویستت پێیەتی.

1483
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
تۆ وتت تۆ بوویت
تەنها پیاوێکی فێڵباز.

1484
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
بە ووردی.

1485
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
جگە لە فێڵبازێک هیچی تر؟

1486
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
بەڵێ.

1487
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
فێڵێکی ترسناک؟

1488
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
باشترینیان هەیە.

1489
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
جادووگەری کەرنەڤاڵەکە
دەچێت نمایشێک دابنێت.

1490
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
من دەیخەمە سەر
نمایشی تەمەنێک.

1491
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
هاوشێوەکانی کە...
خاکی ئۆز هەرگیز نەیبینیوە!

1492
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
سیحر، نهێنی،
پرێستیدیجیتاسیۆن!

1493
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
تا ئێستا گەورەترین فێڵم دەبێت.

1494
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
تینکەرەکان، لە دەوروبەرت کۆببنەوە!

1495
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
مامۆستا تینکەر: خێرا، ئێستا.

1496
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
ئەمەیە کە تۆیت
دروستی دەکات.

1497
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
لە کوێوە هاتووم،
ئەمەش پێی دەوترێت پراکسینۆسکۆپ.

1498
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
هەرچەندە، من دروستم کردووە
چەند دەستکارییەک.

1499
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
ڕێگەت پێدەدات پڕۆژە بکەیت
وێنەیەک بۆ بۆشایی ئاسمان.

1500
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
نەگونجاو.

1501
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
هیچ شتێک مەحاڵ نییە
ئەگەر مێشکت بخەیتە سەری.

1502
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- هەڕەشەکردن.
تینکەرز: - قسەخۆش!

1503
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
ئەم سێ ڕێگایە
هەموویان بەرەو شاری زمرد دەڕۆن.

1504
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
لە ڕۆژهەڵاتەوە...
کێڵگە کوشندەکانی خەنەبەر.

1505
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- دەبێت خۆمان لێیان دوور بخەینەوە.
ئۆز: - بۆچی ئەوە؟

1506
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
یەک هێواشی باش
و خەوی هەتاهەتاییە.

1507
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
وە ئێمە بە تەواوی نین
سوپایەکی ترسناک کاتێک بەئاگا دەبین.

1508
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
باشە.
ئێمە خۆمان بەدوور دەگرین.

1509
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
یان ڕەنگە نەبێت.

1510
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
لە بازرگانی جادووگەریدا،
فلاش هەمیشە باشە.

1511
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
دەدات بە بینەر
کەمێک "واو".

1512
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
ئێوە بەڕێزان دەبن
تێکەڵکردنی بەردی گۆگرد، نیتراتی پۆتاش

1513
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
و خەڵوز بۆ دروستکردنی ئەوەی کە باو و ئاساییە
بە پاودەری ڕەش ناسراوە.

1514
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(FINLEY SCREECHES)
تینکەرز: - واو!

1515
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
گلیندا: کاک کویمبی،
پێویستمان بە ٢٠٠ بەیل پەلەوەرییە

1516
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
دەگەیەنرێتە سەر ڕێگای سەرەکی
تا نیوەڕۆ.

1517
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
کاک زیم، هەیە
عەرەبانەکانی کوادلینگ...

1518
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(ئامێری دورین WHIRRING)

1519
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
جوان دەردەکەوێت.

1520
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(CRACKLING)

1521
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
ئیڤانۆرا: زۆر هی خۆم
وینکی گاردز

1522
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
بەم زووانە ڕووبەڕووی گلیندا دەبیتەوە
و سوپای لاوازەکانی.

1523
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
وە کاتێک دەبینن
ڕەنگە بەرزەکانمان،

1524
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- ڕادەکەن و هەڵدێن بۆ گردەکان و...
- نەخێر!

1525
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
ئێمە ڕێگەیان پێنادەین هەڵبێن!

1526
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
ئێمە هیچ ڕەحمێکیان پێ ناکەین!

1527
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(هەموویان دڵخۆشن)

1528
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
ئێستا، ئەمەم زیاد کردووە
عەدەسەی ڕێکخراو بەپێی دیزاینەکەت

1529
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
لەگەڵ چەند شتێکی تر.

1530
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
سەیرێک بکەن.

1531
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(MACHINE WHIRRING)

1532
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
بەڵێ! ئەدیسۆن خۆی
شانازی دەکات.

1533
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(کارەبای ئامێرەکە لە خوارەوە)

1534
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
ئێستا، شتێکی تر هەیە
پێویستم بە تۆیە کە بیکەیت.

1535
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
بەڵام من پێم باشە
تۆ تەنها لە نێوانماندا بیهێڵیتەوە.

1536
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
بەڵێ؟

1537
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
ئایا دەزانی چۆن
بۆ دروستکردنی باڵۆنێکی هەوای گەرم؟

1538
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(یاریکردنی FANFARE)

1539
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
ئەمانە هەمووی زۆر سەرنجڕاکێشن

1540
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
بەڵام هێشتا نەتکردووە
پێی وتم چۆن پلانت هەیە

1541
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
بۆ ئەوەی ئەم شتە بەدەست بهێنیت
بۆ ناو شاری زمرد.

1542
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
حەسانەوە. کەسێک دەناسم.

1543
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
مەبەستت چییە
کەسێک دەناسیت؟

1544
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
سڵاو، جادووگەر.

1545
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
باشە، باشە، باشە.
ئەگەر سۆرپوسی کۆن نەبێت.

1546
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(گاڵتەجاڕی دەکات) من ناوم ناکە!

1547
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
ئێستا، ئێوە دوو کەس بن
خۆشە لەگەڵ یەکتر.

1548
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- با بیگوازینەوە جادووگەر.
- دەتوانی پشوویەکم پێ بدەیت؟

1549
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
لووتت دەشکێنم!

1550
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
پێشبینی بکە من لە خەو هەڵسام.
کاتی ئەوە هاتووە ئەو کارە بکەم کە دەیکەم، ڕاستە؟

1551
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
ئاماژە بە پیاوی فێڵباز بکە.

1552
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
ئایا دەوەستیت؟ پیاوێکی فێڵباز
نەیدەتوانی هەموو ئەمانە بکات.

1553
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
تۆ زۆر لەوە زیاتریت.

1554
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
باشە، کەواتە، وا دەردەکەوێت
منیش تۆم گێل کردووە.

1555
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
تاکە کەس کە تۆ هەتە
گێل بوویت خۆتیت.

1556
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
بۆ پاراستن.

1557
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
نەک ئەوەی پێویستت پێی بێت.

1558
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
خەڵکی گەورەی ئۆز.

1559
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
ئەمڕۆ خەبات دەکەین بۆ ئازادکردنی خاک

1560
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
لە خراپەکارییەوە
لە جادووگەرە خراپەکان.

1561
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

1562
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
ئێمە کەمین

1563
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
بەڵام ئێمە بەهێزین!

1564
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

1565
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- کوادلینگ.
(دڵخۆشکردن)

1566
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- تینکەرز.
- هەڕەشەکردن!

1567
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- مونچکینز.
(چارەسەرکردنی دەنگی بەرز)

1568
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
ئێمە ڕووبەڕووی ئەگەری گەورە دەبینەوە،
بەڵام ئێمە بە بوێری خۆمان چەکدارین،

1569
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
ماندووبوونمان، و لە هەمووی زیاتر،

1570
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
باوەڕمان بە یەکتر.

1571
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
هیچ شتێکمان نییە لێی بترسین
تا ئەو کاتەی باوەڕمان هەبێت.

1572
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
بۆ کاتێک کە ئێمە باوەڕمان پێیەتی

1573
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
هەر شتێک مومکینە!

1574
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(جەماوەر بە شێوەیەکی کێوی چەپڵە لێدەدەن)

1575
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
بەرەو پێشەوە!

1576
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(ئەسپی هاندانی)

1577
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
دەروازەوان: بوەستە!

1578
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
ڕۆژتان باش لەوێ،
هاوڕێ پاسەوانەکەی وینکی.

1579
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
لێرە کاروباری ئێوە چییە؟

1580
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
پێداویستی بۆ شەڕ.

1581
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
ئێمە پێداویستی بۆ شەڕ دەهێنین.

1582
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
دەروازەوان: پێم گوترا
لە هیچ گەیاندنێکی لەو جۆرە.

1583
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
ئێوە لە کوێن
کاغەزەکانی ترانزێت؟

1584
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
خەندان: بۆچی ئەم دواکەوتنە؟
ئایا من ناناسیتەوە؟

1585
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
من ناکم، سیتی هیرالد.

1586
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
کاکە من تەنها هەوڵ دەدەم
بۆ ئەوەی من...

1587
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- ئەوەی مەبەستم بوو ئەوە بوو...
- هەممم؟

1588
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
با تێپەڕن!

1589
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
با تێپەڕن.

1590
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
ئیڤانۆرا: ئەمە چییە؟

1591
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
دەوێرن ڕێپێوان بەسەرماندا بکەن؟

1592
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- لەیەکتریان بدڕێنن!
- فڕین!

1593
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(قیژاندن)

1594
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(CACKLING)

1595
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(بە خراپە پێدەکەنێت)

1596
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(ROARS)

1597
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
فێڵێکە.

1598
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
پیاو: ڕابکێشە!

1599
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
کشانەوە! کشانەوە!

1600
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
نەفرەت لە ئێوە!

1601
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(دڵخۆشکردن)

1602
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
ئای هێشتا کۆتایی نەهاتووە.

1603
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
تەمەکە بەرز دەبێتەوە!
کوادلینگەکان، بکەونە دواوە.

1604
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
بۆ ناو دارستانەکان!

1605
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
پیاو: ئاگاداربە!

1606
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(گەسپینگ)
(SNARLING)

1607
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
ئاه!

1608
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(GRUNTING)

1609
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(گەسپینگ)

1610
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
دوور لە لای ئەو.

1611
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(بۆنکردن)

1612
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(TWIG CRACKLES)
- ئای!

1613
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- هیرالد.
- جادووگەری گەورە.

1614
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
ئەمە کێیە؟

1615
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
زمرد سیتی لە ژێر زەویدا.
گالیسکەکە دابەزێنە.

1616
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
بەڵێ کاکە. بۆ دواوە.

1617
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
پیاو: با بڕۆین!

1618
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
با بچین.

1619
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
ئێوە دووان، عەرەبانەکە وەربگرن.

1620
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
هەموو شتێک ئامادەیە.
ئێستا تەنها پێویستمان بە تۆیە.

1621
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
بەڵێ، وەرە.

1622
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
تەنها دەبێت بیکەم
یەکەم شت یەک شت.

1623
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
کات نییە.

1624
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- ئەم گالیسکەیە لە شوێنی خۆی دابنێ.
شۆفێر: - بەڵێ کاکە.

1625
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
خێرایی!

1626
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
بە گلیندام گوت
تۆ ئەمەت دەکرد.

1627
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
ئەویش وتی من هەڵەم
دەربارەی تۆ. وابزانم من نەبووم.

1628
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
باسی چی دەکەیت؟

1629
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
من باسی...
ئەو شتەی کە تینکەر دروستی کردووە.

1630
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- باڵۆنەکە.
- چ باڵۆنێک؟

1631
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(ئاهێک)

1632
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
ئۆز: ئەوە ئاماژەی منە.

1633
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
باشە ئێوەش.

1634
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
تەنها لەبیرت بێت،
پابەند بن بە پلانەکەوە.

1635
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
فینلی: پابەندبە بە پلانەکەوە؟

1636
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
پلانەکە تۆ بوویت.

1637
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
ئێمە بڕیارە پابەند بین بە تۆوە.

1638
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
ئێوەش کارێکی نایاب دەکەن.
ئەوەندە درێژە.

1639
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
نوک: وەرەوە!
ئێمە بە تەنیا ناتوانین بیکەین.

1640
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- جادووگەر!
- جادووگەر، نازانم چی بکەم!

1641
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(خەباتکردن)

1642
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(قەرەباڵغی)

1643
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(GRUNTING)

1644
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
ئیڤانۆرا: هاوڵاتیانی شاری زمرد.

1645
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
شایەتحاڵی ئەوە بن کە چی ڕوودەدات
کاتێک سەرپێچیم دەکەیت.

1646
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(جەماوەر هاوار دەکات)

1647
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
گلیندا زۆر باش بوو بۆ...
ئەمڕۆ خۆی، دان بەوەدا دەنێم.

1648
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
وازی لێ بێنە!

1649
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
زنجیرەکەی بکەرەوە، ئەی جادووگەر!

1650
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
پیاوی یەکەم: ئێمە ڕاستییەکان دەزانین.

1651
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
پیاوی دووەم: تۆ پاشات ژەهراوی کرد!

1652
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
پاسەوانەکان!
کۆنتڕۆڵیان بکە.

1653
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
هاوڵاتیانی شاری زمرد...
بەرگەی ئەمە ناگرێت!

1654
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
ئێمە نایکەین!

1655
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
بێدەنگی!

1656
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(CLAMORING)

1657
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
بێدەنگی!

1658
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(ئاهێک دەدات) ئۆه...

1659
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
ئێستا چی بکەم؟

1660
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
خوشکەکەتم دەست دەکەوت
و لێرەوە بفڕن.

1661
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
بەڕاستی؟

1662
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
لە کاتێکدا هێشتا دەتوانیت.

1663
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
باشە، پێم وایە من دەچم
شتێکی تەواو جیاواز

1664
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
و منیش دەیکەم،

1665
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ئوو، زۆر زۆر بە هێواشی، چونکە

1666
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
تەنها ناتوانم دیمەنەکە وەربگرم
لەو ڕووخسارە جوان و جوانە.

1667
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
ئوو، من دەچم
ڕووناکیەکەت بسڕەوە

1668
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
تا هیچ نەبێت
چەپ بەڵام تاریکی من.

1669
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
من چاوەڕێ بووم
بۆ ئەمەش بۆ ماوەیەکی زۆر.

1670
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(GLINDA GROANING)

1671
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(گلیندا بەردەوامە لە نالە نالە)

1672
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
فینلی: ئای، نەخێر.

1673
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
وتی بڕیارە وابێت
گەورەترین فێڵەکەی تا ئێستا.

1674
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
ئایا پێی وتوویت
فێڵەکە لەسەر ئێمە بوو؟

1675
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
چەندە پێشبینی دەکرێت.

1676
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(GARDS VOCALIZING)

1677
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(کچی چین خەریکی خرۆشان)

1678
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(GRUNTING)

1679
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
ئەو گاڵتەجاڕیەی تۆم دەناسی
نەیدەتوانی جادووگەرەکە بێت.

1680
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(گریانە)

1681
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(CLAMORING)

1682
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(تیۆدۆرا CACKLING)

1683
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
لە ڕێگام دەرچوو!

1684
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
وازی لێ بێنە گلیندا.

1685
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
بۆچی بەردەوامیت لە بەرخۆدان؟

1686
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
چونکە من باوەڕم وایە
لە جادووگەرەکەدا.

1687
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
منیش هەروا، جارێک.

1688
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
سەیرکە!

1689
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
سەیرکردن!

1690
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
جادووگەرەکەت!

1691
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
بۆ کوێ دەڕوات؟

1692
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
ئەو وازی لێدەهێنین.

1693
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
چۆن دەیتوانی؟

1694
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(هەناسەدانی قورس)

1695
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- نەخێر!

1696
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(گەسپینگ)

1697
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(جەماوەر هاوار دەکات)

1698
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
نەخێر!

1699
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(بە گریانەوە)

1700
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
ئاو!

1701
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
ئەوەندە گەورە و بەهێز نییە
ئاخر.

1702
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(بە بێدەنگ و چرپە)

1703
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(گریانی بێدەنگ)

1704
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
پاسەوان: تۆ، لەوێ! بگوازەرەوە بۆ دواوە!

1705
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(SNIFFLING)

1706
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(گریانی بێدەنگ)

1707
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
هێی.

1708
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
سڵاو مەیموون.

1709
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
ئۆز!

1710
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- پێم وابوو تۆ مردوویت.
- ش.ش.

1711
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
تۆ زۆر بە توندی دەگریا.

1712
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
ئایا ئەوە بۆ من بوو؟

1713
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
ئای، نەخێر. بەشێک لە دوکەڵەکە
هاتە ناو چاوەکانمەوە.

1714
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
لەسەر. ڕاست. (CHUCKLES)

1715
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
واو، تۆ هەمووانت گێل کرد.

1716
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
ئەوە تۆ بوو
گەورەترین فێڵ تا ئێستا.

1717
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
ئەوە تەنها کردەی سەرەتایی بوو.

1718
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
ئیڤانۆرا:
با ئەمە وشەی کۆتایی بێت.

1719
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
پێشبینیەکەت مردووە.

1720
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
وەک ئەو پاشایەی کە قسەی کرد
و ئەو جادووگەرەی کە هەوڵی جێبەجێکردنی دا.

1721
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
هەموویان مردوون.

1722
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
کاتی نمایشکردنە.

1723
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
وە ئەوانیش بەشدارییان تێدا دەکرێت
مردن لەلایەن گلیندا چاکەکارەوە.

1724
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
خواحافیزی.

1725
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
سڵاو لە باوکت بکە بۆ من.

1726
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(بە توندی هەناسە دەدات)

1727
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(GRUNTING)

1728
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
خەونەکانی...
خەڵکەکە لەسەر دەژین.

1729
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(قەرەباڵغەکان هەناسە دەدەن)

1730
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(جەماوەر هاوار دەکات)

1731
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(گەسپینگ)

1732
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(گرینگ)

1733
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>لە من مەترسن، خەڵکی باشی ئۆز.</i>

1734
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>لە من مەترسە.</i>

1735
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>چونکە ئەوە منم،</i>

1736
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>گەورە و بەهێزەکان</i>

1737
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>جادووگەری ئۆز!</i>

1738
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
فێڵی زیاتر؟
دوای هەموو شتێک.

1739
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
چۆن دەوێری سەرپێچیمان بکەیت!

1740
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
ئۆز: <i>دەرێ؟</i>

1741
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>چۆن بوێرن خوشکە خراپەکان؟</i>

1742
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>کەس سەرپێچی لە ئۆز ناکات!</i>

1743
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

1744
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
پاسەوانان. لەناوی ببەن.

1745
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
بۆ پێشەوە!

1746
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
پاسەوان: هێرش بکە!

1747
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(CLAMORING)

1748
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(گرینگ)
(بە هاوارکردن)

1749
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(ئۆز بە پێکەنینەوە)

1750
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
پاسەوانەکان! وەرە ئێرە
ئەم چرکەساتە!

1751
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
( شمشاڵ لێدان)
(بە پێکەنینەوە)

1752
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
پێت وابوو دەتوانیت بمکوژیت؟

1753
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>من؟</i>

1754
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>سوپاس بۆ ئێوە،
توێکڵی فانی خۆمم ڕشتووە</i>

1755
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>و منی بردووە
فۆڕمی ئەسیری ڕاستەقینە.</i>

1756
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(دەنگێکی بێدەنگ)

1757
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>ئێستا زیاترم
بەهێزە لە جاران.</i>

1758
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>من نەدۆڕاوم!</i>

1759
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>هێشتا گومانت لێم هەیە؟</i>

1760
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
گومانت هەیە؟

1761
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
سەرپێچیت دەکەم!

1762
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(بە هاوار دەکات)

1763
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(CROWD GASPS)

1764
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(گەسپینگ)

1765
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(گرینگ)

1766
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
بە جوانی کراوە خوشکەکەم.

1767
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
سوپاس.

1768
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
فینلی: پەلە بکە.

1769
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
کاتێکی زۆرت دەوێت.

1770
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
ڕاگرتن.

1771
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
ڕاگرتن.

1772
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
پێیان وایە سەردەکەون.

1773
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
بیگەڕێنەرەوە.

1774
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
چی؟ بیگەڕێنەرەوە!

1775
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
ئای، وایەرێکی شلمان دەستکەوت.

1776
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
ئۆی!

1777
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(STAMMERING) پیچەکە گیر بووە.

1778
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
چاوەڕوان بە.

1779
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
ئەمە بەکاربهێنە.

1780
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- تێگەیشتم.
- ڕاست.

1781
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(قەرەباڵغەکان هەناسە دەدەن)

1782
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(هەناسەبڕکێی بێ هەناسە)

1783
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
ئەمە ناتوانێت وابێت.

1784
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(ئۆز بە پێکەنینەوە)

1785
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>ناتوانیت شکستم پێبهێنیت.</i>

1786
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
من نەمرم!

1787
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>من گەورە و بەهێزم
جادووگەری ئۆز!</i>

1788
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(دڵخۆشکردن)

1789
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>ئێستا شایەتحاڵ و چاودێری</i>

1790
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>وەک چۆن ئەستێرەکان ئازاد دەکەم!</i>

1791
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>سەیرکە!</i>

1792
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(بە توندی هەناسە دەدات)

1793
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(فیشەکە)

1794
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(تەقینەوە)
(هەردووکیان GASP)

1795
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(قەرەباڵغی)

1796
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
کەواتە، ئەوانە یارییە ئاگرینەکانن.

1797
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(گەسپینگ)

1798
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
ئەو جادووگەرە.

1799
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GASPS)

1800
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
ئێمە ئیڤانۆرامان دەستکەوت.
ئەو لە ڕاکردندایە!

1801
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
باشە! یەکێکمان دەستکەوت!

1802
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- بەڵێ!
(بە پێکەنینەوە)

1803
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
وەرە ئێرە ئەی ترسنۆک!

1804
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
گلیندا.

1805
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
ئەوە تۆیت.

1806
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
وە تۆ ئەوەت وت
من ئەو لاوازە بووم!

1807
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(WHIMPERS)

1808
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
لەوانەیە نەتوانم بتکوژم.

1809
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- ئێستا.
- باشە.

1810
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
بەڵام دەتوانم بکوژم
ئەو کەسەی خۆشت دەوێت.

1811
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
بەرزتر.

1812
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
هەوڵ دەدەم.

1813
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(هەناسەدانی قورس)

1814
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(SCREAMS)

1815
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(GAS PS)

1816
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(ئۆز بە پێکەنینەوە)

1817
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(بە هاوار دەکات)

1818
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
ئامادە! ئاگر!

1819
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(SRIEKS)

1820
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
ئۆز: <i>بێگۆن، جادووگەری خراپەکار!</i>

1821
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>ڕۆشتووە!</i>

1822
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
ڕقم لێتە.

1823
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>ڕۆشتووە، بۆ هەمیشە!</i>

1824
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(دڵخۆشکردن)

1825
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
جادووگەرەکە نەماوە!
جادووگەرەکە نەماوە! بەڵێ!

1826
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- هوو-هوو!
- چەقۆکێش، چەقۆکێش!

1827
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
دەمزانی دەتوانین بیکەین.

1828
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
ڕاست.

1829
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>تیۆدۆرا، دەزانم
خراپەکارییەکانتان</i>

1830
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>ئەوەی تۆ نییە</i>

1831
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>و دەبێ هەرگیز جارێکی تر</i>

1832
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>چاکەیەک لە ناو خۆتدا بدۆزەرەوە</i>

1833
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>بەخێرهاتنتان دەکەین بۆ گەڕانەوە.</i>

1834
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
هەرگیز!

1835
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(CACKLING)

1836
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
گلیندا: ئەوەندە خێرا نییە.

1837
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
من و تۆ هێشتا تەواو نەبووین.

1838
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
تۆ تەختت هەیە گلیندا.

1839
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
لەوە زیاتر چیت دەوێت؟

1840
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
تۆ ناتوانی ئەوەم پێ بدەیت.

1841
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
ئەوەی گرنگ بوو وەرتگرت
زۆربەیان بۆ من.

1842
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
باوکم.

1843
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
جارێکی تر هەرگیز هەست ناکەم
ئاسوودەیی میهرەبانییەکەی

1844
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
بەڵام من ڕازی دەبم بە...
ئازادی گەلەکەی.

1845
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
بێگومان گلیندا.

1846
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
پێم وایە لانی کەم،
ئەوان شایەنی ئەوەن.

1847
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(GRUNTS)

1848
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(GROANS)

1849
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
کێشەکە چییە گلیندا؟

1850
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
لە بڵقەکان دەرچووە؟

1851
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
پێویستم پێیان نییە.
بڵقەکان تەنها بۆ نمایشکردنن.

1852
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
(هەردووکیان پەستان)

1853
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(GRUNTS)

1854
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
(هەردووکیان پەستان)

1855
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(GRUNTS)

1856
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(هەناسەدانی گرژ)

1857
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(GROANS)

1858
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
چیت کردووە؟

1859
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(چرپە)

1860
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(GRUNTING)

1861
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(SNARLING)

1862
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(گەورەکردن)

1863
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(گەسپینگ)

1864
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
سەیرکە چیت لێ کردووم!

1865
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
ئێستا هەمووان دەتبینن
وەک چۆن بەڕاستی تۆیت.

1866
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(GROANS)

1867
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
بەناوی باوکمەوە،
لە شاری زمرد دەرت دەکەم

1868
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
هەرگیز نەگەڕێتەوە.

1869
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(قیژاندن)

1870
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(بە هاوارکردن)

1871
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(گەسپینگ)

1872
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(هیسکردن)

1873
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
گلیندا: خەڵکی باشی ئۆز،

1874
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
من لێرەدا میسیڤێکم هەیە
لە خودی جادووگەرە گەورەکەوە.

1875
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"بە کەمێک زیاتر."
لە بڕین و باوەڕ،

1876
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
ئێمە دروستکردنی...
مەحاڵە ڕووبدات."

1877
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"وەک جادووگەرەکەت،
لێرەوە فەرمان دەدەم

1878
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
خاکی ئۆز
بۆ هەمیشە ئازاد دەبێت”.

1879
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(هەموویان دڵخۆشن)

1880
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(TOLLING)

1881
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
ماستەر تینکەر: باشە.

1882
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
تکایە پەردەکان دابخە.

1883
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
کچە چین: هەوڵ دەدەم.

1884
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
باشە.

1885
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
با هەوڵی بدەین.

1886
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- ئایا داگیرساوە؟</i>
(FEDBACK WHINING)

1887
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>ئایا ئەم شتە کاردەکات؟</i>

1888
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
کچە چین: زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

1889
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>باشە.</i>

1890
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>ئەگەر زۆرترین نەبێت
جادووگەرێکی جوان لە هەموو ئۆز.</i>

1891
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>سڵاو، گلیندا.</i>

1892
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
سڵاو، جادووگەر.

1893
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
باشە تینکەر.

1894
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
ئامێرەکەت بە جوانی کاردەکات.

1895
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
ئەوە تەنها کاری دەستییە.

1896
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
ئەوەی پیشانت دا
بوێری ڕاستەقینە بوو.

1897
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
باوکت دەبوو
زیاتر لە شانازی.

1898
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
سەرسام دەبوو
لەسەر ئەو ژنەی کە بوویت.

1899
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
زیم زەڵا بیم!

1900
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
کارێکی نایاب، هەمووان.

1901
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
ئێستا ئامادەین لە ئەگەری هەر کەسێک

1902
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
دەیەوێت لەگەڵ جادووگەرەکە قسە بکات.

1903
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
ئێستا، لەبیرت بێت،

1904
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
ئۆسکار دیگز کۆچی دوایی کرد

1905
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
بەجۆرێک کە...
جادووگەری ئۆز دەیتوانی بژی.

1906
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
کاتێک ئەو جادووگەرانە دەگەڕێنەوە،
و دەگەڕێنەوە،

1907
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
ئێمە پێویستمان بە...
هەموو کەسێک باوەڕ بکات.

1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
نهێنییەکەت لەگەڵ ئێمە سەلامەتە.

1909
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
باش.

1910
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
وە ئێستا کاتی ئەوە هاتووە
بۆ هەندێک دیاری.

1911
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
دیاری؟

1912
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- دیاری؟
(BLOWS FANFARE)

1913
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
نوک، ئێستا نا.

1914
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
چ جۆرە دیارییەک؟

1915
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
باشە دەزانی
ناتوانم ئاواتەکان بەدی بهێنم،

1916
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
بۆیە ئەمە دەبێت پەیوەندی بکات.

1917
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
یەکەم: مامۆستا تینکەر.

1918
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
بۆ ئەو پیاوەی کە دەتوانێت
هەر شتێک دروست بکە، بەختی من

1919
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
thingamajig.

1920
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
یارمەتیت بدات
لە ئاوەدانکردنەوەدا

1921
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
لە شاری زمرد.

1922
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
من ئەمە بۆ هەمیشە بە نرخی دەزانم.

1923
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
سوپاس بۆ باوەڕت بە من.

1924
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
وە ئێستا بۆ سۆرپوس.

1925
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
من ناوم نوکە!

1926
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
سورپوس، شتێکت پێ دەبەخشم

1927
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
تۆ پێویستت بە زۆربەی...

1928
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
شتێک کە،
لە کوێوە هاتووم

1929
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
دەتوانێت خەمناکترین ڕۆژ بگۆڕێت

1930
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
بۆ یەکێکی دڵخۆشکەر.

1931
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- من ئەوەم ناوێت.
- هی تۆیە.

1932
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- بیبەنەوە.
- ناتوانم.

1933
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
کچە چین: نوک،

1934
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
بە زەردەخەنەوە جوان دەردەکەویت.

1935
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(ماستەر تینکەر چوکلێس)

1936
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
تۆ بەڕاستی جوان دەردەکەویت.

1937
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
سوپاس.

1938
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
فینلی، تۆ لە تەنیشتم وەستابووی

1939
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
کاتێک هەر مەیموونێک
لە عەقڵی ڕاستدا دەفڕی.

1940
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
بە تۆ، شتێک دەدەم
کە هەرگیز نەمداوە بە کەس.

1941
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(BLOWS)

1942
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
هاوڕێیەتی من.

1943
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
ئێستا تۆ هاوبەشی منیت.
تۆ هاوڕێی منی.

1944
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
ئەوە تەنها شتێکە
هەرگیز بەڕاستی ویستم.

1945
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
نۆرەی من، نۆرەی من.

1946
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
وەرە ئێرە.

1947
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
دەترسم نەتوانم بیدەم
تۆ ئەوەی دەزانم لە هەموو شتێک زیاتر دەتەوێت.

1948
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
تەنها شتێک کە دەتوانم پێشکەشتان بکەم ئەمەیە.

1949
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
ئەوە ئێمەین.

1950
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
دەزانم ئەوە خێزانەکە نییە
کە لە مێشکتدا بوو.

1951
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
تەواو و بێ کەموکوڕییە.

1952
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
سوپاس.

1953
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
منیش پێم سەیرە چیت دەست دەکەوێت.

1954
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
ئای پێویستم پێی نییە
هەر شتێک، منداڵ.

1955
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
باشترە تۆ هەتبێت
شتێک بۆ گلیندا.

1956
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
ئۆز: بەڵام بێگومان.

1957
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
باشترینەکانم بۆ دواجار پاشەکەوت کردووە.

1958
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
بۆ تۆ.

1959
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
دیمەنێک کە هەمووان ئیرەیی پێدەبەن
و لەلایەن کەسەوە نەبینراوە.

1960
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
سەرت لێ دەشێوێت

1961
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
بەو شتەی کە دەیدۆزیتەوە
لە پشت پەردەکەوە.

1962
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
ئای، من.

1963
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
لێرەدا زۆر توند و تۆڵە.

1964
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
خۆشە، نەخێر؟

1965
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
دەزانم چی
تۆ لە ئاستێکدایت، جادووگەر.

1966
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
چی؟ من تەنها
گەشتێکتان پێدەدات.

1967
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
وە دەمەوێت سوپاستان بکەم.

1968
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
بۆ کردنەوەی چاوەکانم.

1969
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
وە چی دەبینیت؟

1970
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
کە هەموو شتێکم هەیە
هەرگیز ویستم.

1971
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
بۆ تۆمارکردن، من دەمزانی
بە درێژایی ماوە لە خۆتدا بوو.

1972
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
گەورەیی؟

1973
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
نەخێر لەوە باشترە.

1974
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
چاکە.

1975
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
ئێستا، ناک.

1976
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(فنفێری فڕێدان)

1977
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(ماستەر تینکەر چوکلێس)

1978
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(ژەنینی مۆسیقای گەورە)

1979
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(ژەنینی مۆسیقای چەقۆکێش)

1980
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(گراند والتز یاری دەکات)

1981
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(ژەنینی گۆرانی پۆپ بە ڕیتمیک)

1982
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ من ڕووناکیم بینیوە لە ئاسمان ♪</i>

1983
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ لە ئاسمانەکاندا وەکو مێشوولەی ئاگرین ♪</i>

1984
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ سووتانی گەشاوە، ♪
♪ تەنها بۆ ئەوەی لە تاریکیدا نەمێنێت ♪</i>

1985
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ هیوام بە دوو دەستەوە گرتووە ♪</i>

1986
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ کە ♪ هەبووایە
♪ چانسێکی تر ♪</i>

1987
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ بۆ دۆزینەوەی شانشینی ♪
♪ باوەڕم پێی هەیە لە دڵمدا ♪</i>

1988
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ 'چونکە لە ژێر چاکەدا ♪ هەیە
♪ شتێکی گەورەتر لەوەی کە دەزانیت ♪</i>

1989
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ کاتێک خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ وە نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

1990
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ تەنها بکەرەوە ♪
♪ چاوەکانت و بڕۆ، بڕۆ ♪</i>

1991
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ کاتێک خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

1992
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ بزانە تۆ تەنیا نیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

1993
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ کاتێک ڕادەکەیت، ئەوەندە ڕابکە ♪
♪ لەبیرت چووە کێیت ♪</i>

1994
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ خەڵکی کوێیت ♪
♪ وەک هەندێک گەردوونی تر وایە ♪</i>

1995
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ تۆ هەنگاوەکانت دەژمێری ♪
♪ وەک ئەوەی پەشیمان بن ♪</i>

1996
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ یەک هەناسە دەگریت ♪
♪ پاشان باقیەکەی لەدەست بدە ♪</i>

1997
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ هەڵە ڕاستە ڕاست چەپ ♪</i>

1998
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ وە هیچ شوێنێک نییە ♪
♪ چەپ بۆ سوڕانەوە ♪</i>

1999
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ کەواتە باوەڕ بە هەموو شتێک مەکە کە تۆ ♪
♪ بیربکەرەوە، تۆ پێت وایە دەزانیت ♪</i>

2000
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ کاتێک خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ وە نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

2001
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ تەنها بکەرەوە ♪
♪ چاوەکانت و بڕۆ، بڕۆ ♪</i>

2002
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ کاتێک خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

2003
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ بزانە تۆ تەنیا نیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

2004
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ کاتێک ڕێگەت پێدا ♪
♪ دڵت کۆمپاس بێت ♪</i>

2005
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ ون نابیت ♪
♪ نا ئەگەر متمانەت پێی هەبێت ♪</i>

2006
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ کاتێک گوێت لە ♪ دەبێت
♪ دەنگی شمشاڵ ♪</i>

2007
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ دەنگێکی بەرزتر لە جاران ♪</i>

2008
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ ئای، کاتێک خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

2009
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ تەنها بکەرەوە ♪
♪ چاوەکانت و بڕۆ، بڕۆ ♪</i>

2010
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ 'چونکە تۆ خەریکە لەوێ بیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>

2011
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ بزانە تۆ تەنیا نیت ♪
♪ نزیکە لە ماڵەوە ♪</i>